作为一
名专注于口译教学与会议口译实践的高校教师，我由北
外英语学院翻译系选派，于2009年暑期
参加了中国翻译协会和《中国翻译》编辑部
主办的高等院校本科翻译师资课程口译方向的培训。该培训
得到了美国蒙特雷翻译与语言学院、国际会议口译员协会 （AIIC）和国际翻译高校联盟（CIUTI）的大力支持，由国内
外长期从事翻译实践、教学与
理论研究的专家学者共同授课。为期半
个月的封闭式课程不仅内容紧凑、信息量大，而且理论翔实、实用性强，对从事
本科口译教学与研究的教师颇有裨益。下面我
就将此次培训的特点和对口译教学的启示做一总结。
...
翻译大师的博客
讲述翻 译大师学习翻译的心路历程
关于本 科口译教学的理性思考
Tags 翻译学校 2011/7/1 admin 发布 日记 分类 评论 0 浏览
口译教 学师资培训的几点感悟
Tags 翻译学校 2011/6/30 admin 发布 日记 分类 评论 0 浏览
中国翻
译协会与美国蒙特雷国际研究学院翻译及语言学院合作，在北京
第二外国语学院举办了2009高等院
校本科翻译师资培训班。本次翻
译师资培训分为笔译和口译两部分，分班和
合班授课相结合，笔者有
幸参加了口译部分的精彩培训，感觉收益颇多，在这里
想与读者分享一下培训中获得的一些启示。
在笔者看来，口译班 的成功首先得益于培训项目对现阶段高校口译教学中存在问题的精确诊断。近年来，在高校 从事口译教学的不少老师并未接受过系统的翻译师资培训，口译实战经验欠缺，对具体 的口译技能以及基于技能的教学方法不甚明了，在日常 教学中存在教学理念不清、“定位”不准、课程管理缺乏、教学方 式和教学手段单一，以及考 核评估体系不完善等诸多问题，因此需 要通过制定和实施具有针对性的TOT(Training of Trainers)计划来 加强高校口译师资队伍的能力建设。(任文，2009) 其次，本次培 训课程在设计方面体现了“以过程为基础”的原则，可操作性强。整个口 译培训计划包括“技能”、“教学法”和“理论研究”三大模块，旨在建立一种“操作性 较强的翻译教学规范”，使翻译 教师们可以正确认识和掌握翻译的“认知过程”、“技能”和“训练方法”，提高翻译教学的“系统性、专业性”，(鲍川运，2009) 同时也 为教师们以后从事口译研究，特别是 口译教学研究打下一定基础。
...
在笔者看来，口译班 的成功首先得益于培训项目对现阶段高校口译教学中存在问题的精确诊断。近年来，在高校 从事口译教学的不少老师并未接受过系统的翻译师资培训，口译实战经验欠缺，对具体 的口译技能以及基于技能的教学方法不甚明了，在日常 教学中存在教学理念不清、“定位”不准、课程管理缺乏、教学方 式和教学手段单一，以及考 核评估体系不完善等诸多问题，因此需 要通过制定和实施具有针对性的TOT(Training of Trainers)计划来 加强高校口译师资队伍的能力建设。(任文，2009) 其次，本次培 训课程在设计方面体现了“以过程为基础”的原则，可操作性强。整个口 译培训计划包括“技能”、“教学法”和“理论研究”三大模块，旨在建立一种“操作性 较强的翻译教学规范”，使翻译 教师们可以正确认识和掌握翻译的“认知过程”、“技能”和“训练方法”，提高翻译教学的“系统性、专业性”，(鲍川运，2009) 同时也 为教师们以后从事口译研究，特别是 口译教学研究打下一定基础。
...
北语高翻学院成立 国内首 开中英法跨语种翻译专业
Tags 翻译学校 2011/6/30 admin 发布 日记 分类 评论 0 浏览
杭州翻
译公司北京语言大学高级翻译学院于2011年5月20日正式挂牌成立。这是全
球首家以汉语为主要教学语言的跨语种高级翻译学院，也是全
国唯一一家招收翻译专业法语方向本科高起点学生的高等院校，同时面
向国内外招收本科生及硕士生。该学院下设口译系、笔译系、MTI教育与合作中心、翻译与
跨文化研究中心、实习与就业指导中心，现有在编教师15名、特聘教授4名、客座教授6名、业内兼职导师20人，招收英、法方向
翻译专业本科生和翻译专业硕士（MTI）研究生。
中国译 协秘书长黄友义指出，中国在 过去的三四十年间一直致力于与国外的经济交流，文化交 流近年来逐步频繁并成为主要交流领域。北京语 言大学在不同文化主题教育方面非常出色。他强调，中国要 帮助世界了解中国文化，这才是我们的“软实力”所在。在中外文化交流中，中国更 需要能促进双方沟通理解的专业人员。
...
中国译 协秘书长黄友义指出，中国在 过去的三四十年间一直致力于与国外的经济交流，文化交 流近年来逐步频繁并成为主要交流领域。北京语 言大学在不同文化主题教育方面非常出色。他强调，中国要 帮助世界了解中国文化，这才是我们的“软实力”所在。在中外文化交流中，中国更 需要能促进双方沟通理解的专业人员。
...
7月1日起杭 州开始执行国四排放标准
Tags 日记 2011/6/30 admin 发布 日记 分类 评论 0 浏览
杭州翻译公司[/URL]这段时
间想买车的人要留心 对已买
车的市民没什么影响
7月1日起，杭州要 开始执行国家第四阶段机动车排放标准，也就是 常说的国四标准。
什么是国四标准？
简单来说，和之前 一直在执行的国三标准相比，国四标 准对机动车排放的控制更严格，要在满足国三标准上，再进一步降低30%到50%的排放才能达标。
比如一氧化碳、碳氢化合物、氮氧化物，以国三标准来说，分别是2.3、0.2、0.15g/km，以国四标准来说，就都要降低到1、0.1、0.08g/km。
也就是说，机动车 的排放污染少了，相应能 减少对空气的污染。
...
7月1日起，杭州要 开始执行国家第四阶段机动车排放标准，也就是 常说的国四标准。
什么是国四标准？
简单来说，和之前 一直在执行的国三标准相比，国四标 准对机动车排放的控制更严格，要在满足国三标准上，再进一步降低30%到50%的排放才能达标。
比如一氧化碳、碳氢化合物、氮氧化物，以国三标准来说，分别是2.3、0.2、0.15g/km，以国四标准来说，就都要降低到1、0.1、0.08g/km。
也就是说，机动车 的排放污染少了，相应能 减少对空气的污染。
...
7月1日起杭 州开始执行国四排放标准
Tags 日记 2011/6/30 admin 发布 日记 分类 评论 0 浏览
杭州翻译公司这段时 间想买车的人要留心 对已买 车的市民没什么影响
7月1日起，杭州要 开始执行国家第四阶段机动车排放标准，也就是 常说的国四标准。
什么是国四标准？
简单来说，和之前 一直在执行的国三标准相比，国四标 准对机动车排放的控制更严格，要在满足国三标准上，再进一步降低30%到50%的排放才能达标。
比如一氧化碳、碳氢化合物、氮氧化物，以国三标准来说，分别是2.3、0.2、0.15g/km，以国四标准来说，就都要降低到1、0.1、0.08g/km。
...中国翻 译协会发布首部语言服务行业规范
Tags 翻译学校 2011/6/29 admin 发布 日记 分类 评论 0 浏览
杭州翻译公司2011年6月17日，中国首 部语言服务行业规范—本地化 业务基本术语发布会在中国外文局召开。来自中 国标准化研究院、中国外文局、全国科 技名词审定委员会、全国翻 译专业资格考试办公室、华为公司、甲骨文（中国）有限公司和冠群电脑（中国）有限公司以及本地化服务、翻译服务、翻译技 术企业和翻译院校代表共40余人参加了发布会。会议由 中国翻译协会常务副秘书长姜永刚主持。
...7月1日起杭 州执行国四排放标准 想买车的人要留心
Tags 日记 2011/6/29 admin 发布 日记 分类 评论 0 浏览
杭州翻译公司 7月1日起，杭州要
开始执行国家第四阶段机动车排放标准，也就是
常说的国四标准。 什么是国四标准？
简单来说，和之前
一直在执行的国三标准相比，国四标
准对机动车排放的控制更严格，要在满足国三标准上，再进一步降低30%到50%的排放才能达标。
...
杭州西 湖年客流量近三千万 限制客流提上日程
Tags 日记 2011/6/29 admin 发布 日记 分类 评论 0 浏览
“西湖申遗成功 承诺不涨价”追踪
杭州翻译公司24日晚，中国西湖在第35届世界 遗产大会上被正式列入《世界遗产名录》。进入“世遗时代”后如何承载客流压力，西湖会否“限客”，成为人们关注的热点。西湖风 景名胜区管委会工作人员表示，目前，有关西湖“限客”的前期调研已经展开。
...杭州香 格里拉饭店东楼因与西湖不协调拟拆除
Tags 日记 2011/6/29 admin 发布 日记 分类 评论 0 浏览
杭州翻译公司杭州市 举办西湖列入世界文化遗产名录新闻发布会，针对申 遗中饱受争议的西湖边香格里拉饭店东楼建筑，杭州市 相关部门将在香格里拉饭店合同期满后予以拆除或者降层，以保护 西湖作为世界文化景观遗产的整体环境。
在提交 世界遗产委员会第35次大会的《世界遗 产大会关于西湖的决议草案及OUV声明》中，提出要 求地方政府承诺适时降低香格里拉饭店高度或拆除该饭店。
...杭州存量房突破5.5万套创新高 一年内难消化
Tags 翻译服务 2011/6/29 admin 发布 日记 分类 评论 0 浏览
杭州翻译公司存量房 再创两年来新高
楼市调 控的威力正明显影响着杭州的楼市。
根据杭 州市透明售房网数据显示，截止至6月26日下午，杭州主 城区可售房源已经达到29269套。如果加上萧山、余杭两地，杭州楼 市的存量房已经突破了5.5万套，达到55092套。其中全 市住宅可售房源套数已达到37879套。
...