翻译大师的博客

讲述翻 译大师学习翻译的心路历程

吉狄马加:翻译――心灵的碰撞与亲近

 翻译:心灵的碰撞与亲近――在青海 民族文学翻译协会成立大会上的讲话    同志们,朋友们:  杭州翻 译公司青海民族文学翻译协会今天正式成立了,应该说,这是我 省民族文学事业中的一件大事。青海民 族文学翻译协会的成立,是我省 民族文学的创作和翻译工作经过多年的积累和发展,达到了 一定高度和质的飞跃的结果,同时,也预示 着我省民族文学的创作和翻译工作从此有了一个新的起点和开端,可喜可贺!请允许 我代表省委省政府,

英语中 使用名词的频率要比汉语高的多

       杭州翻译公司汉语是“动态”语言,主要体 现在汉语有多用动词的习惯;英语是“静态”语言,主要体 现在英语少用限定性动词而用其他手段表示动作意义。本节从“动态”与“静态”这一英 汉修辞差异入手,探讨汉 译英中动词处理的一些具体方法,如动词省译,动词转换成名词、介词、副词、形容词、动名词 等非限定性动词、独立主 格结构以及并列谓语等手段。
...

丁俊晖现场当翻译

杭州翻译公司北京时光昨天早晨,2011年斯诺 克世界杯在泰国曼谷闭幕,决赛中,丁俊晖、梁文博组成的中国队4:1克服北爱尔兰队,历史性夺冠,中国队 也成为继加拿大之后,第二支 非英伦三岛的世界杯冠军。
这次竞赛,高手齐聚泰国,塞尔比、希金斯 等众多大腕都涌如今赛场。中国队 此次派出了最强阵容,丁俊晖 和梁文博组队参赛。中国队 此前只输了一场小组赛,一路过关斩将,杀进决赛。决赛的 对手是北爱尔兰队,后者由当红小生马克·艾伦领衔,格林辅助。残局中国队异样顺利,赢了两 场单打和一盘双打,3:0抢先对手,率先拿到赛点,最终,中国队4:2力克对手,初次捧 起世界杯冠军奖杯。作为冠军,丁俊晖 和梁文博在现场携手捧起了金灿灿的冠军奖杯,现场主 持人也对丁俊晖、梁文博 两人进行了采访,这一次,丁俊晖 间接秀起了英文,“能来泰 国加入本次斯诺克世界杯竞赛倍感幸运,最终问鼎冠军,我觉得十分高兴。”颇为乏味的是,丁俊晖 亲自当起了现场翻译,把梁文 博的话翻译成了英文,传达给了现场合有人。快报记者 吕远

...

翻译专业指什么:名与实

能将某 个领域的知识和技能称为“专业”,一般要 满足两个方面的心理期待,一是职业性的,如上述审计、会计等等,一是学科性的,如文学、哲学等等。翻译专 业遇到的观念障碍大概主要来自第二个方面。我国社 会经济活动的丰富活跃催生了许多新职业,为培养适用的人才,新的专 业也相应地不断出现,在这种情况下,翻译这种“老”职业在 高校中设个专业,已经不 是什么很难理解的事了。在学科建设方面,翻译学 也有了较大的发展,多少消 除了一点对它的疑虑。

就教学体制而言,模糊意 义上的翻译专业指的是以翻译为主要教学内容、以培养 口笔译人才或翻译研究人才为教学目标的专业和专业方向,可以作为笼统的名称,也可以 体现在教学机构的名称上,如北京外国语大学1979年始建 的联合国译员训练部(简称译训部,1994年起改 称为高级翻译学院);严格意 义上的翻译专业,还应是 经国家教育主管部门正式批准开设的以“翻译”命名的专业,主要体 现在招生目录和学科名录中。
...

《中国翻译》读者来函响应“推动翻译立法”

近日,《中国翻译》杂志读 者哈斯巴根致函中国翻译协会副会长黄友义,对黄友 义今年两会期间向全国政协提交的《推动翻译立法,促进翻 译事业的健康发展》的提案 表示支持与响应。信中说:制定实施《翻译法》是必然趋势,是与国际接轨的需要,也是依 法治翻译的需要。只有将外文翻译、少数民 族语文翻译纳入法制化轨道,实行法治化管理,才能与时俱进,才能得到健康发展。整顿翻译队伍,使翻译工作规范化、标准化、法制化,提高翻译人员的政治、经济待遇势在必行。

杭州大 厦奢侈品卖了近9亿

   杭州翻 译公司在上半年的销售中,奢侈品在杭州的“圈钱”速度非常猛。  奢侈品 集中的杭州大厦,奢侈品 增幅高于商场的整体增幅,达25%。上半年,杭州大 厦仅奢侈品这一块的销售额接近9亿元。“奢侈品 的销售确实很强劲。”杭州大 厦有限公司总经理童民强表示,尤其是 一些新进驻的奢侈品牌势头凶猛。  “本想买双鞋子,断码了,不少经典款式经常缺

“特殊”法庭上 请来手语老师当翻译

 

  杭州翻译公司7月8日讯(潇湘晨报记者 全欣)昨日下午,长沙市 天心区法院审理了一起盗窃案。虽然案情并不复杂,但由于3名被告人都是聋哑人,法庭专 门请来一名手语老师帮忙沟通,庭审长达2个半小时。

  受审的3名聋哑人,小安和小叶、小亮(均为化名)都是90后,岳阳平江人。检方指控,2011年3月7日,小亮驾 驶摩托车伙同小叶、小安蹿 至天心区书院路附近,见路边 停放的一台广本小车内有财物,小安使 用一字起砸开车后玻璃,偷走手提包、手提电脑,而小叶 和小亮则负责望风接应。3人逃走时,被民警抓获。

...

朱总御用翻译 任德银中国一姐

 杭州翻 译公司香港文汇报讯 (记者 涂若奔)据内地媒体报道,曾担任 前国务院总理朱(金容)基 翻译的朱彤(见图),日前被 任命为德意志银行中国区总经理。她于03年已加盟德意志银行,一直全 面参与该行中国业务发展战略制定。  为人低调的朱彤生于1968年,毕业于北京外交学院,1990年加入外交部翻译室。98年3月朱(金容)基 出任国务院总理时,朱彤在 其举行的记者招待会即时口译朱(金容)基 就职名言&ldq

翻译出 错引发现场误解 抽签因 为中国男篮而暂停

  杭州翻译公司7月7日消息:昨晚,第26届亚洲 男子篮球锦标赛抽签仪式在武汉船长九号游轮上举行,参加2011年武汉亚锦赛的16支球队 通过抽签决定了小组赛的分组 。中国男篮选择D4,与菲律宾、阿联酋、巴林同组,避开了 最大的对手伊朗。  亚篮联 第一副秘书长哈高普主持了抽签仪式。国家体 育总局篮管中心主任信兰成、武汉市 副市长刘顺妮以及湖北省体育局的领导等出席了抽签仪式。根据亚锦赛抽签规则,本 次比 赛将有

翻译考 试上半年报名逾2万 资深翻 译评审明年推出

2011年上半 年翻译资格考试报名人数逾两万

  资深翻 译评审和一级翻译考试、评审明年推出

  杭州翻译公司中国网西宁7月7日讯记 者从在此间召开的翻译专业资格(水平)考试2011年全国 考务工作会议上获悉,《资深翻 译和一级翻译专业资格(水平)评价办法(试行)》近日正式出台,并将于明年推出试点,标志着 我国建立了比较完善的翻译职业资格评价体系。中国外 文局常务副局长郭晓勇、人社部 人事考试中心主任范勇、国家外 国专家局培训中心主任白继迅等有关领导出席会议并讲话。全国口、笔译考点共50余人参加会议。会议通 报了全国翻译资格(水平)考试最新发展情况,并对下 一步有关工作进行了布置。
...

«123456»

Powered By
Copyright 杭州翻译公司 杭州翻译. Some Rights Reserved.

友情链接:    app彩票投注合法吗   双彩-双彩网论坛首页   app彩票投注合法吗   球探网即时比分手机   K8彩票注册链接