翻译大师的博客

讲述翻 译大师学习翻译的心路历程

«   乡镇长 Chief Executive有些数 字逻辑集成电路和模拟电路 »

就是自己境的不

   今天是先生一百生日,上,按照先生祖籍江的“做九不做十”,先生在2010年7月17日的生日已了100。的堂弟,生日前夕,曾和先生通,起辰的事,先生咐 他各自在家她吃上一碗面即可。回先生的百年一生,她相濡以沫,甘心生活在的光底下,默默著“主任”去世之后,她活到了今天,她自己是“他家留下‘打’”的。她余下 的全都放到了整理手稿文集的事情上,於自己,正如翻家高莽的―――


    有人她是著名作家,她:“有份野心。”


    有人她的作品,她:“那只是 太晒在狗尾巴尖上的短。”


    有人得 到她的一本要珍藏起,她:“我的了,就配在 二折便宜肆出售,或斤。”


    有人向她求墨,她:“我的字配大字。”不於向人,她不外 是方在架上或句美的。


    有人她出,她:“我和好像老木家具,搬一搬就要散架了。”她她最 大的渴望是人把她忘。


    低:“我不是一滴清水”


    “朴的生活、高的魂 是人生的至高境界。”是非常喜的名言。在多朋友眼,生活朴、人低。她的寓所,有行任何修,式的子、桌子。室也有昂的,有的卷。:“我家有房,有一起居室兼工作室,也充客,但每屋子有,有桌,所以都是房。”她非常 足於一朴的生活方式。多年前,家要出她的房子修,就遭到了她的拒。


    她和的低,一度被人作清高、孤芳。永玉先 生曾在一篇文章中披露:有威人 士年初二去拜年,家都在做事,放下事情去,人“春好”跨步正要,露出一隙:“!!我很忙,!!”他很不高,伉不近人情。然,更多的候,拒人的“苦差事”,是由做,她因此也自嘲是的“路虎”。


    如堂弟所,名利有任何追求,不善也不喜交酬,她就想安安作,平平淡淡度日。在她自己,低是自然而然的事。待自己的作品,她也是如此。有一年,她的新著出版,出版社有意她“出山”,召作品研。坦:“我把稿子交出去了,剩下怎的事情,就不是我管的了。而且我只是一滴清水,不是肥皂水,不能吹泡泡,所以不研―――其叫做,也不是我的事情。我的人都可以提意的。”她出席研。


    她自己 的稿和著作交清大托管,成立基金助困生基金,以“好”三字命名,迄今已 收到人版所得近800人民。如此述的,“她,收到十元稿得跑行,要去局交,麻,著作拿在手更是心事,有得真起要人打官司,不如交校管理。”


    在作者看,和低、容、“自我”的生活,可以是“有心”和考量后的果,也是他人的生存之道。“系到社代的大背景,可以想象在中一‘左右’的代,他夫二 人都是高知分子,‘不世事’的是一明智之,也他在 低中做到了幸和成功。”


    事上,的低,也含了 她特的人生智慧。深知,上不所 有幸福集中到某一人身上―――得到了 情未必有金有金未必得到快得到快未必有健康有健康未必一切都如以。保持知足常的心,才是淬心智、化心的最佳途。她一切 快的享受都於精神的,快把忍受享受,是精神於物的大利。便是她的人生哲。


    成就:文史上不容忽


    我是“夫人”,很少有人想到十年前,人是以“的丈夫”呼的,。上世40年代在上海,涉足本,始因《心如意》一炮走,因《弄真成假》、《絮》而名大噪一度搞得很,生怕都叫去。直到出《城》,一局面才得到根本改。


    有影自己的文成就。在家徐岱看,一部《洗澡》就足以 奠定她在百年中女性作史上不可的位置。他用“智”概括作品的特值。“不同於 的女作家在美上的‘情’立,的是一特的‘智’姿。作一十分得的美特色,‘智’要求作 家在超越了相的多愁善感之后,能如同曹雪芹所的那,出‘人情,世事洞明’的境界。”


    境界的 背后含著生活的磨辛。1951年在清大任教,全行“三反”。年底知分子,那又作“子、割尾巴”,雅“洗澡”。很少加的,有人提出意,她:“怕不格”。此后有她必到,真真地加了“三反”。正是段史的和反思,促使在三十年后出了《洗澡》。


    “三反”束后,全院系整,先生被 入文研究所外文,她的工作是外文研究,了《菲丁》一文。1958年,全“拔白旗”,的《菲丁》是被拔的象。:“我面不成的小白旗,拔下又撕得粉碎。”此后很的,她心再不文章,遁入翻。


    其,她已接手上交下的任,准翻塞提斯的《堂吉德》。原著是西班牙文,她不懂。就先找外的本看,如英文、法文、德文的,比了五本以后,有些地方差很大。想到,要想保原汁原味,有西班牙文翻。就,在一年,她做了一大的定:自西班牙文。


    年后,始翻《堂吉德》。1965年1月,第一部翻完,始第二部,很快“文革”爆,8月初,在外文研究所作“反威”被“揪出”。此始了受污辱、受踏、挨批、挨斗的日子。造反派她剃了“”,派她在宿舍院院子,在外文所打所,“住牛棚”。“ 直到1972年春,我才第二批‘老弱病’者干校回北京。家中房屋被人用,我好搬 入位的一公室去住。” 就是在陋室,接著日以夜翻《堂吉德》。


    1976年10月,“四人”被粉碎。11月20日,《堂吉德》第一、第二部全部定稿。次年搬入新居后,又全通校一遍,於5月初送 交人民文出版社,1978年4月底,《堂吉德》出版。“6月,逢西班牙王、王后中。我加宴,小平同 志我介西班牙王、王后。小平同志《堂吉德》是什候翻的,我在握手暇,回答‘今年出版的’。”


    因翻《堂吉德》,1986年10月,西班牙王授的“智慧王 阿方索十世十字章”。她的本 至今都被公佳作,已累行近百。然,很看重次翻,此后,她番本做修。同,她也有停下作。如果,她先前 的作品照的是世事,是社,那她晚 年的作品是在照自己。2003年,出版了家庭生活回《我仨》,四年后,她推出散文集《走到人生上》,於生死以及人的本性、魂等哲 命做了一次思考。


    深情:丈夫甘做“灶下婢”


    的低透 露著她近乎拗的文化品性,更是包含了她的深情。她拒出 席中社科院主的念辰100周年的研,的便是恪守她的言,“生前跟我,自己去了以后,不要搞任何形式的念。”有一次,江市的 代表家人民到北京看望,提出出 於文化保建的需要,想修故居、家的老宅。一,表示,“我不成搞念”。


    在生前是身后,被及和他相的事,最常用的就是“我”。在她心,其有走。她感欣慰地:“我是志同道合的夫妻。我初正是因人都酷文,痴迷而 互相吸引走到一起的。他自己‘有大的志,想一生,做做。’和我志趣相同。”


    光退回到十年前,初,匆匆一,甚至一句,彼此竟相互忘。的同伴 令莫名其妙地告,她有男朋友,又跟,他表兄已婚。信,她相。面后,口第一句就是:“我有婚。”:“我也有男朋友。”此他始了信往。


    一天,孝通清大找“吵架”。孝通他 更有格做的男朋友。此前,他曾:“我做朋友可以?”:“朋友,可以。但朋友是目的,不是渡。”回,的度是,孝通得接受。很多年后,中社科院代表美,和孝通作代表成,不一路同行,旅住宿 也被安排在同一套。借幽默了一把,淘地借《城》辛楣曾方的,跟孝通玩笑:“我是‘同情人’(指上同一人)。”


    1935年,婚。之大小姐渡到了“老子”,她不感委屈,因她丈夫,自己。“我了解的值,我他研 究著述志的成功,充分他的力、造力而牲自己。”要《城》,她不成,很高。她要他少教,致力作,省,她掉女佣,做起了“灶下婢”。“握的手 初干粗活免不了痕累累,一劈柴木刺扎了皮肉,一又起了泡。不吃苦 中倒也了不少本,使我很自豪。”


    即使在去世后,仍不改初衷,默默地“承”他未竟的事。她以人 的毅力整理的手稿信。多7余的手稿,涉材之、量之大、容之富,令人止。手稿多年著主人沛流,大多脆,有的已模糊破、字辨。得耐心心,一揭下,抹平,粘缺,分,真校、正……2003年,《手稿集》(影印本,40卷)於及者面。


    魅力:忍生活之苦,保其天真


    低、深情、智性……所有些,不彰出作“老派”自由思 想者的特人格魅力。回首百年人生,欣慰於自己“甘一零”。做家媳的事含忍,到中的 忍生活之苦以及在名利面前的深自抑,能“忍生活之苦,保其天真”。


    在看,所以含 忍是了保自己的盔甲,抵御侵犯的盾牌。“我穿了‘身衣’,人看不我,我看得人,我甘心‘零’,人家不把我西,我正好 可以把看不起我的人看透。,我就可以追求自由,性。所以我,含忍和自由是辨的一。含忍是了自由,要求自由得要含忍。”


    她的人生度,更多自於文化的信仰,人性的信。抗期,生活困苦,她得是的,信抗必,中民族不亡。她喜,以笑作倔的抗。到了“文化大革命”,支她散恐,度患痛苦的,仍是份定的信仰。“我信,性的‘文革’再,也必以失告,被倒了 的世界定重新倒。”


    正是信,她和即使在不幸中,依然著浪漫的人生奇。“1969年11月,被下放到信地山。次年7月,我也被下放到那,被分配在菜干活。菜距他 的宿舍不十多分的路。,他看守工具,我的班 常派我去借工具,后,改任通,每次收 取信件都要片菜,夫常可以在菜相。“,我老夫就常可在菜相,杭州翻译公司,於小、后花私相的情人了。”


    而今,自已走到了人生的的,愈加通透。她:“年曾和 孝通因斯坦的相,不懂,有一天忽然明白了,跑,地球在,即使同 的地也有一天是完全相同的。在我也,感每一天都是新的。”


    :


    ●我今年一百,已走到了人生的,我法知 自己能往前走多,命是不由自主的,但我很清楚我快“回家”了。我得洗 一百年沾染的污回家。我有“登泰山而小天下”之感,在自己 的小天地平的生活。


    想至此,我心如水,我平和地迎接每一天,好每一天,准回家。


    ●人辛笛有“妻癖”,的欣我,不是生活操或是翻作,我的鼓很大,也是情的基。同,我的作品也很心、熟悉,1989年蜀芹要把他的《城》搬上幕,我家如何突出主,我得表《城》的主要涵,立即了句她,那就是:


    在城的人想逃出,


    城外的人想去。


    婚姻也,也。


    人生的望大都如此。


    意思是“城”的含,不指方的婚姻,更泛指 人性中某些可悲的因素,就是自己境的不。很同我的概括和解析,得“我心”。


    ●我是一位老人,些老。於代,我是落伍者,有什良言代婚姻。只是在 物至上的代潮流下,想提醒年的朋友,男女合 最最重要的是感情,方互相理解的程度,理解深 才能互相欣吸引、支持和鼓,情相。我以,夫妻最 重要的是朋友系,即使不 能做知心的朋友,也是能 做得伴的朋友或互相尊重的伴。及其他,不重要。


    ●年曾和 孝通因斯坦的相,不懂,有一天忽然明白了,跑,地球在,即使同 的地也有一天是完全相同的。在我也,感每一天都是新的,每天看子的化,的啼,都不一,newexperince and new feeling in everyday。


    上的子,不同。花花落,草木枯,日日不同。我坐下思,我每天的生活,也有一天完全相同,有出人意料的事生。我每天床上起,就想“今天不 知又生什意外的事?”即使有大的意外,我也能 日常的生活中得到新。八段早,感受舒 筋活的愉翻刊看,得到新字抄的些微步,重的心得,特是思想的修。要求自己待人更容些,人更了解些,相更和洽些,方面有新。因此,我的每 一天都是特殊的,都有新感受和感。

  • 相关文章:

发表评论

网站分类

文章归档

Tags

Powered By
Copyright 杭州翻译公司 杭州翻译. Some Rights Reserved.

友情链接:    中国官方彩票网址   微信买彩票合法吗   k8彩票如何充值   微信买彩票合法吗   爱彩票