翻译大师的博客

讲述翻 译大师学习翻译的心路历程

« 北京师范大学出版社要努力赶上他 »

因此造 成了阅读上的障碍

   一,有关综合英语

  1.综合英 语就是英语水平的提高,这个是无止境的。你要参 考你报考学校的试卷类型,在提高 自己水平的基础上,找类似题型来练习。最好考 试卷适合你的学校,这样会容易的多。

  2.作文一定要写,每周至少1篇500字的。

  3.翻译一定要自己做,现代类 的可以做高级口译,其他类 型的可以参考英语世界和英语学习,英语学 习上面每期都有一篇散文以及古文翻译,而且是权威的翻译。

  4.我认为 英语专业的学生,词汇一定要大,但应该 跳出拿本词汇书背的圈子。我自己词汇不大,但是比以前大有提高,我建议 多看些书和杂志。bj review时政文章非常好。不过也 要看看其他文学性强些的。

  5.坚持,英语学 习不可一蹶而就。我现在仍然看书,尤其是一些文学类的。

  二,有关专业

  方向要 选你自己擅长或者感兴趣的,这非常重要。因为你 在研究生阶段选择的专业一般不会更改了,而且和 你以后从事的工作会密切相关。做自己 喜欢的事情会更加快乐。

  我是语言学专业,这和我 以前工科背景有关。我非常 不擅长文学试卷里面的作家,作品,评论的东西,而很多 人认为枯燥的语言学对我来说,逻辑性强,至少比高数好学。我对哲学也感兴趣,不过还没有机会接触,只是在 考验中了解了马克思主义哲学,不过也很有意思了,呵呵。

  如果你考语言学,一般是用胡壮粼的书,有学校 指定书目是老板的,我觉得 老版本的比较容易懂,不过好象很难买,我存了一些,有需要 可以发消息给我(汗……我可不是卖书的,只是从 人家处理的一批书里面留了些)。新版的也要看吧,而且有中文版。如果指定教材是新的,而且有课上,那就用新版的。我听师兄师姐说,胡的书 对以后研究生学习很有好处的

  有时间没时间的,初学最 好看看自考版或者戴炜栋的简明语言学,文字浅显些容易懂。

  三,二外

  法语最容易,学了就知道。而且也 是很多人的经验!!!!!

  如果你 实在对其他语言感兴趣那也可以。不过劝告一下,不论哪个学校,相对其他二外来说,法语真的容易!!而且很 多词汇和英语相同,互相促进。日语我可不喜欢,挨着小 日本的东西我就讨厌。德语?我试过一段时间,比法语复杂多了!!!!

  四,政治

  这个嘛,看看这个帖子。http://www.hjbbs.com/dispbbs.asp?boardID=42&ID=220174

  我建议还是理解为主,背不了多少的。

  最后,考研一 定要放弃一些东西,不要看着别人兼职,找工作,考高口你也分心做,这些以 后你上研究生有机会做的。你选择 了什么路就要一心一意,除非你是语言天才。

  祝你成功!good luck


  英语专 业的学生要考英语专业研究生需要注意什么?


  我是英语专业的,现在大四,目前很 多同学正在准备考研(考本专业的,英语专业)。


  1,词汇量不用这么多的,当然词 汇量越多越好啦,不过其 实专业四级的词汇量还没有普通六级的大。专业八 级的词汇量的要求大概是12000,不过最 好不要只记一个意思哦,重在应用,最好能够举一反三。


  2,阅读。阅读越多越好啦,阅读内 容最好包括各种领域的,社会科学和自然科学。不过由 于英语专业的两门专业课是学校单独出题,所以要 注意文学方面的文章,特别是 如果你考的专业是文学方向的话。


  3,翻译。以文学方面为主,科技翻译不用看,绝对不会考的。


  4,语言学 和西方国家常识。几乎中 国所有大学都只要求看胡壮麟的《语言学教程》,要看英文版的,由于太厚了,要注意看重点。关于西方国家文化、历史常识,平时多注意一下(特别要 注意不要只知中文不知英文如何表达!)就差不多了,不过有相关的书,如西方 国家概况之类的。


  5,要注意提高汉语水平,那对翻译很有作用,这也是 我们老师经常强调的。


  6,最后要 特别特别特别说一下第二外语。其实最 难的就是第二外语了,因为英 语专业的一般到大三或大二下才开始学第二外语。以日语为例,到大四 第二学期才学完两本书,而考研却要求考四本!所以基本上靠自学了!我们正 在考英语专业的同学基本上都在看第二外语,其它的没怎么看。根据以 前考研成功的人士,他们比较强调语感,即要天天朗读二外。


  7 既然你 选择了考这个专业,很难,但是希望你坚持下去,胜利的,都是坚持下来了的。加油!


  回答者:0762 - 试用期 一级 12-2 19:55


  如果英 语基础不好的话,,还是算了。


  1。需要有充足的词汇量,20000左右


  2。有大量阅读量,天南地 北的文章都要看,尤其是 散文和文学著作,保证一周能看一本书。


  3。有大量 的写作和翻译练习,一周至少写一篇800字的文章和5篇300字的翻译


  4。选择不 同的方向还要学习语言学或文学。语言学 方向要看胡壮麟的语言学教程,文学要 看陈嘉的英国文学史和常耀信的美国文学史,另外还 要阅读大量的原版小说,当然类 似的教程还有很多,去书店看看,基本上都能买到,或者买 大学生的旧书也行。


  5。要读四 大名著等优秀中文著作,提高汉 语水平也很重要。


  6。还要广 泛涉猎生活方方面面的知识,要做个杂家,比如用 英语谈谈超女现象等等。


  7.二外是拉分的项目,一定要学好,其实说 学好不如说背好,一定要 把参考书全背了才行,二外考个90分以上就差不多了,一般学 校二外都不会太难,但要考高分不容易,主要就是死背。几本书 只要背的滚瓜烂熟就能考高分,这样录 取的希望就大了。


  海文名 师评析近几年考研英语试题一、完型填空


    完形、阅读、翻译的 文章都是选自外刊,语言有一定难度。它的文 章的长度是一般是在240-280个字之间,加上20个选项,每年的 完形填空的长度是320字左右。比阅读题要短一些。从近几年的试卷发现,英语知识运用(完形填空)部分题 目的区分度普遍偏低,也并未 发现较多的偏题、怪题。实际上,完形填 空的信息量很小,即使不读选项,文章的 意思也是能搞懂的。但是完 形填空从本质上讲,是将传 统的语法词汇题进行了变异,完形填 空的考试的重心不是这篇文章所准备告知的信息,考试的 重心是一个人对英语基础知识的把握和应用,这是一 个长期积累的结果,四个选 项的设计相当复杂,需要有 很强的辨析能力。因此,考生的得分不是很高。有一点 让大家注意的是:每年都考表示语句、段落之 间关系的词汇或表达式,而这样 的连接词语或表达式数量有限,所以考 生都需要有备而来,这些词 汇或表达式的题目难度普遍相对高一点。例如,2006年的完 形填空题就加大了这方面的考核强度(第1,7,11,14,18题)。考试的 导向作用在这里是显而易见的,考试怎么考,学生就怎么学,要对症下药。研究生 考试是水平考试,考试大 纲对考试的具体内容就不会限定太多或太窄,如2006年大纲 英语知识运用部分一定要有36%的实词、35%的虚词。再有一点是:完形填 空偏重考核句内和句间语义逻辑关系,主要有:因果关系、对比关系、强调关系、递进关系、时空关系、条件关系。考生在复习时,可以有 针对地复习这方面的知识。仍以2006年的完型填空题为例,如下面的一道真题,考的是强调关系:


    The homeless make up a growing percentage of America’s population.1 homelessness has reached such proportions that local government can’t possibly 2 .


    1.[A]Indeed [B]Likewise [C]Therefore[D]Furthermore


    答案:选[A]。无家可 归的人在美国人口中占的比例越来越大。确实, 无家可 归的现象已经达到了这样的比例,地方政府不能对付了。这里选Indeed,因为表示强调关系,两句话 之间并没有递进关系或因果关系。


    完型填 空与其他题型一样,需要不 断地把握解题原则。例如,在复习 中应该运用语法结构原则,词语搭 配原则和语义逻辑原则。在学习 中要不断的总结各种语法现象,考生的 做题能力才能有所提升。


    二、阅读理解


    历年的 阅读理解多是选自西方英文杂志等,涉及经济、文化、教育、环境、心理学等,由于我 们众多考生对于西方文化背景知识知之甚少,因此造 成了阅读上的障碍。这也就 要求我们平时要多注重阅读一些英美经济文化历史方面的书籍(即使是 中文版的也可以)。2005年、2006年都秉 承了历年的传统,以社会 科学和人文科学的题材为主,而且近 几年越来越重视对人文科学的考察。2006年在这 方面一共考察了两篇。(第一篇 讲述美国文化的相互交流问题;第四篇 讲述了艺术的形式以及起各种表现形式上横向和纵向的比较)总的来说,2006年的题 分别涉及了美国文化中的同化(homogenizing /assimilation)、莎士比亚故居的旅游、海洋鱼 类的过量捕捞和忧愁的艺术(the art of unhappiness)等内容,都是时 效性较强的问题,尤其是后两篇。难度按 从易到难的顺序排列,第一篇最容易,第四篇最难。四篇文 章来源为几种重要杂志中的选文,如:The Economist, Newsweek, Time等,其中700―1500词或较易删改为如此400词左右 的考题阅读时文, 如:第三篇选自The Economist 2003年5月15日的文章Ocean’s Eleventh Hour?经过删 改变为考试时的文章;第四篇选自Time 2005年1月17日的文章The Art of Unhappiness,经过删 改变为考试时的文章。 文章中存在个别生词,但生词总量未超纲,而且这 些生词根据上下文可以推出意思,并不影响理解和解题。长难句 每篇有三至四个,均为30词以上的句子。第三篇文章较多些。 而2007年的考 题仍然是这种趋势,没有改变。


    每年考 研阅读理解命题组都规定有3%的生词量,之所以 这样是因为根据心理学家研究,3%的生词 量不影响考生考试时的心里情绪。同时又 根据语言学家的表明,3%的生词 量不影响广大考生结合上下文猜出生词的意思,因此不 影响文章的理解。倘若有 考生在做真题的过程中,有太多的生词不认识,只能说 明考研词汇掌握不到位,建议你 在考研前务必将考研词汇背到3遍以上,而且要知道怎么用。这是夯实基础的过程,不能只讲技巧学习。


    还有一点,考研和四六级不同,四六级相对简单;考研的 文章则经常喜欢正反交替举例,先说作者认同的,然后又 是作者要批判的,再是论证作者观点的。这样一 来给考生在阅读中造成很大的障碍,经常会 混淆作者的观点,因此很难。正因为这样,命题专 家就非常青睐命类似的题目,这两年 这种题目每次都有,而且得分率也很低,今年的 第三篇也考到了。因此需 要我们的考生平时阅读时要多注重对于作者态度的把握。


    考研阅 读存在着一定的命题的风格和解题思路,题目设 置以推理判断题、细节事实题、作者态度题、主旨题为主,例如,2005年到2007年前两 种题型一共考了14题.所以考 生在研究近几年的真题时,不是简单地做题,看看自 己准确度有多么高,而是要注意总结归纳,要把考 细节的题归到一起分析,把推理 题归到一起研究,各种题型分门别类,形成规律性的总结,对以后 做题有了指导作用,研究透 彻各种题型才能把握考研阅读的精髓。


    三、翻译


    翻译题目是阅读的B部分,这个题 目的特点是主要考察考生的理解能力而非翻译本身的信达雅,考生在 准备这个题型的时候,首要的 就是要用比较通顺的中文体现出自己理解了句子,并且在 合理的时间里做完。合理的时间,当然就 是考虑到这个题目的分值得出的结果,翻译共10分,做题时间不能多于20分钟,最好15分钟。翻译本 身是英语学习中提高能力的一种好方法,因此,在复习考研英语中,我们也 可以使用翻译的方法,如果时间充裕的话,自己动 手翻译一下真题,既可以 提高自己的翻译水平,又可以 加深自己历年真题的理解,这对做 其他题也是有帮助的。


    四、新题型


    根据《2006年全国 硕士研究生入学统一考试英语考试大纲(非英语专业)说明》,阅读理解B节部分,主要考 查考生对诸如连贯性、一致性 等语段特征以及文章结构的理解。本题型有排序题,7选5的题和段落大意题,7选5的内容 是一篇总长度为500~600词的文章,其中有5段空白,文章后有6~7段文字,要求考 生根据文章内容从这6~7段文字中选择出5个答案,分别放进文章中5个空白处。此题型 所考文章不仅从长度上长于阅读理解A节中的文章(每篇约400~450词),阅读量大,而且在 文字难度和做题要求上也都高于A节。A节中的文章是完整的,在通读 文章或查读细节时,思路不会被打断。而此题型文章中有5处空白,在阅读过程中,如果不 明白文章的主旨和段落主题、作者的写作意图,就很难顺畅地读下去、读明白,自然就 很难选出正确答案。而一个 空填错势必又影响到对另外一个空的选择。另外,此题有5个空白处,却提供6~7个选项(根据大纲),因此有1~2个选项 是多余的干扰选项,从而又 加大了选出正确答案的难度。该题型 要求考生从整体上把握文章的逻辑结构和内容上的联系,理解句子之间、段落之间的关系,对诸如连贯性、一致性 等语段特征有较强的意识和熟练的把握,并具备 运用语法知识分析理解长难句的能力。可以说,此题型 是对语言能力和阅读理解能力的综合测试,因此在 要求上远远高于这两种题型,考生有 必要对这类题型的答题思路多练习,以提高 自己在这个部分的应试能力。


    五、作文


    考研英 语要求写两篇作文。一篇是小作文,小作文多是求职信,辞职信,道歉信和感谢信等,这类作 文已经给出作文内容要点,照着提 示写清楚要表达的要点,表达明白即可,不需要 复杂华丽的文采修饰。但应定 要注意各种不同文体的格式,如书信 类和通知类的不同格式。格式正确,是小作 文的一个重要的得分点。


    大作文类型上,大体可 以划分为两部分:一是从1991到1996年给出 提纲或开头句的命题写作(writings based on the given outlines or opening sentences)(现在这 一题型已经基本灭绝了);二是从1997到2007年给出 提纲的图画或图表写作(writings based on the visual information or pictures or graphs)(估计以 后会延续这一题型)。从选题范围上看,大都是 目前人们最为关注的问题,从子女 与父母的关系到健康的重要性,从近年来泛滥的行业“承诺”到世界烟民的现状,从希望 工程到电视广告,杭州翻译公司,从环境 保护到生物种类趋于灭绝,以及2002年、2003年和2004年考题 所涉及的国际文化交流、青少年 成才和哲理性题目,反映了 当前社会的热门话题或可以用热门话题来透视的哲理性问题。另外2005年还涉 及了人际关系问题(老题重谈,但仍然 和目前社会上的热点新闻相关)。从文体上看,可以划 分为说明文和议论文。因为考 这类体裁的写作比较符合形势发展的实际需要,在学习、工作和生活中,人们所 书写的材料大多也是说明文或议论文。2005年还增 加了应用文写作(这个不 在我们这篇文章讨论范围之内)。从出题形式上看,在平稳 中逐渐趋于多样化。写作题目易于理解,无论以 文字的形式还是以图表、图画的 形式出现都浅显易懂。出题人 尽量让我们不会因题目中出现生词或难以理解的短语而影响正常发挥。


    由于考 研英语作文今年来一直考图画作文,且对结构的要求稳定,因此,有一些 固定的句型可以套用。这些句 型串起来就是所谓的“模版”,当前,网上流传着不少“黄金模版”,其实最 好的模版是自己通过练习写作,背诵范文后,自己总结的,这样才能随机应变,在考试 时紧迫的时间内,迅速写出好句子,好文章。


    总之,考研英 语的这几种题各有各的特点与规律,各有各的答题技巧。而英语 是考研中题型最稳定的一科,近十年来变化不大,近期也 没有改变的趋势。因此,我们的 英语复习就要按照这几种题型多做练习,特别是 详细研究历年真题,从中总 结各题型的答题方法,总结正确选项的特点,和出题 人对错误选项的设置方式,其实考 研英语中大量的选择题,特别是阅读题中,出题人问题的方式,正确选 项与错误选项的设置,从历年真题看,它使用 的方法与手段都是一样的。认真分 析过历年真题的同学,在考试时,经常发现,某道题 与前几年的一道题极其相似,基本上 是同一个框架换了内容而已。这就告诉我们,在复习考研英语时,要认真对待历年真题,最少也 要分析上五六遍。同时,还要选 择一些仿真性高的模拟题,坚持经常的练习,保持状态。以这种 科学的方法进行复习,相信半 年多的时间足够考出一个好成绩了!

  • 相关文章:

发表评论

网站分类

文章归档

Tags

Powered By
Copyright 杭州翻译公司 杭州翻译. Some Rights Reserved.

友情链接:    k8彩票是否合法   乐和彩官方网站   深圳福利彩票网   彩票专家排行榜   我要购彩票