翻译大师的博客

讲述翻 译大师学习翻译的心路历程

«   终于完成了啊  * I am a player I' »

Male feared into the wrong line

  在上班闲暇之余,抽空把 这篇网络文章给翻译了,旨在提高英语能力。


  先声明:我并没 有完全同意文章观点。


  希望大家来挑毛病,谢谢!

  

  每年,制造业 都会吸纳很大一部分大学毕业生,在这些 职场新人庆幸找到工作,对未来 充满憧憬的时候,他们的前辈――已在制 造业内打拼了几年的师兄师姐们――却怀着深深的忧虑,他们不 知道未来会怎样?他们不 知道何时会被抛弃?

  Every day,, you can see everything what is in your room, in fact ,there is not any privacy at all. And then , you will buy some simple furniture, such as desk, stool(凳子),coat hanger. But the furniture such as washing machine,freezer and air conditioning(空调) is absolutely the superfluitys(奢侈品), becasuse one reason is these furniture is too expensive ,you no much money. another reason is that the room is too small, there is no room for these furniture. Some family live in such small house with most of the necessary furniture, but it cannot give you a home’s feeling , because you only are a renter and stay here for a short time. When you buy stuff ,you have to consider whether it will be too troublesome when you move house in future. You don’t know whether you remain stay here or not tomorrow. When the landlord raise the house’s rent price, you don’t have much courageousness to barganing(讨价还价),what you can do is take it or leave it.


  在这种生活状态下,婚姻成 为很多大学生不敢面对的问题。你的生 活圈决定了你交际的人大多和你一样,大家同病相怜,没有能 力去摘取爱情的果实。工厂里 三十左右的单身柜族比比皆是,不是不想结婚,是找不到结婚的人,是不敢 面对没有房子的婚姻,是不敢 去想孩子的抚养问题,是不敢 承担那贫贱夫妻百事哀的未来!“宁愿坐在宝马中哭泣,也不愿 坐在自行车后笑”,听起来功利,却也包含一种无奈。

  In this life situation, marriage become a fact what many graduated students not dare to face with. Your life scope have been decided the people who you contact are similar with you. You and they all have not the ability to pick the love fruit. There are many of the single person who have been thirty years old, not they don’t want to marry , but they cannot found the person who willing to marry with them, they not dare to face with the marriage without their own house, not dare to face with the children’s raising(抚养) problem, not dare to face with the future that Everything goes wrong for the poor couple(贫贱夫妻百事哀).”would rather sit BMW cry, nor let sit bike after laugh(宁愿坐在宝马中哭泣,也不愿 坐在自行车后笑)”, it sounds personal gain,but contains certain helplessness(无奈).


  如果你已成婚,那最让 你纠结的就是孩子的入学以及对父母的照顾。你只是暂住在本地,你的孩 子没有权力上那些好的公办学校,或者说 你没有能力交那么大一笔的赞助费,而民办 学校的教学质量又不能让你放心。毕竟,读书是 你能想到的唯一能改变自己孩子未来的救命稻草。你只好 无奈地将你年幼的儿女送回老家,回到爷 爷奶奶身边成为留守儿童。每周的 电话是你最开心的时刻,在外的 苦累在孩子的笑声中都会消融。你在心 里默默企求上苍,让自己 的父母和孩子平平安安,无病无灾。任何一 点风吹雨打就可能让你刚刚起步的家陷入泥沼。

  If you have been married , the things most possibility make you be in a dilemma is the child’s school thing and the parents’ care thing.you only is stay here for a shot time.the child no the right to go to the good state-run school(公办学校), in other words, you no the ability to pay that much a cost. But the voluntary school’s bad teaching quality cannot set your mind at rest. After all, go to school is the only one way to change your child’s future. You only have to send your child back to your native place helplessly . and of course you child will become a left behind children(留守儿童). The most happy time is the time when you call a phone, all the tired will fade away into the child’s laughing . You always pray silently in you heart, you hope your parents and children can safe and healthy. Because now any a little of the unfortunate thing may be make your family into a dilemma.


  你每年 只能回家一到两次看一下逐渐老去的父母和日渐长大的孩子。因为没有假期,因为没有存款,因为路 途太远往返不便,因为所有的因为。为了生存,你离开 生活了二十年的家乡,但在他 乡却无力构建一个属于自己的家,如同水中浮萍,没有根,心也不能降落。

  Every year , you only have one or two times go back home to see the parents who are olding gradually and the child who is growing gradually. Because no the vacation , no the deposit , because too far, because all the causing. In order to live, you leave your hometown for twenty years, but cannot build your own family at that place, you cannot set your heart ease, like the duckweed(浮萍) in the water without its root.


  明天在哪里?

  Where is tomorrow ?


  来到城 市的大学生对未来最大的期望是能走出父辈贫苦生活的轮回,让自己 进入更高一个阶层,为下一 辈创造一个更好的起点。但当你已年入不惑,自身可 以贩卖的价值已所剩无几,而城市 却不再需要你的时候,你难道 落魄地回到老家,让你的 儿女从你二三十年前的起点重新出发,再画着 一个和你一样的圆?作为大 学生的你无力改变自己的命运,难道你 能保证你的下一代能顺得地考上大学并改变命运?

  The best expectation of the students arriving this city is that they can get rid of the codition that their parents’ poor living.and wish themselves can get into a higher Rank , make the better beginning for the next generation . but when you are fourty years old , at this age, you have been have a conception about everything. You have lose your superiority. And the city didn’t need you any more. are you wish to go back hometown as a sorehead(落魄者) ?are you wish to let you children restart from your beginning twenty years ago , and draw a circle like yours ? as the university student, you cannot change your future, can’t you promise your next generation will go to the university and change their future successfully ?


  经济改革的初期、扩招后 大学生毕业的初期、经济处 于上升周期等等这些都极易让找到工作特别是较满意工作的你麻痹,你极易 停下自己前进的脚步,但十五年、二十年后,情况还 会和现在一般乐观吗?失业真 的是那么遥不可及吗?当它来临时候,你将发 现你被整个世界所抛弃!当你四 十岁左右时候失去工作,没有任何收入来源,你将如 何面对年迈的父母、苦难相随的伴侣、十七八岁的孩子?

  At the beginning of the economic reform , or at the beginning of graduation after the school ,or during the period of good economy situation, you might be

  Paralytic(麻痹的) especially when you found a satisfied job, you might be stop your ongoing footstep(前进的脚步), but fifteen or twenty years after, will you remian being optimistic as now ? do you remain consider it is a long time when you will losing your job ? when it comes, you will found you have been discarded by the whole world ! when you lose your job at you fourty and no any income , how will you face with your old parents, your mate(伴侣) and your child ?


  城市很大,外面的世界也很精彩,在这个 只许进很难出的围城里,作为制 造业大学生的你是否有了足够的储备以避免属于你的精彩落幕?


  City is very big , and the world also very wonderful, in the city which is easy to enter but hard to out, as a university student , whether you have been got enough store to avoid your wonderful drop scene ?

  

  • 相关文章:

发表评论

网站分类

文章归档

Tags

Powered By
Copyright 杭州翻译公司 杭州翻译. Some Rights Reserved.

友情链接:    吉祥棋牌   浙江体育彩   app彩票投注合法吗   k8彩票如何充值   星和彩票