翻译大师的博客

讲述翻 译大师学习翻译的心路历程

« no survival for the urge这里 我生命 中梦幻般的我们的故事 »

  29.夏目大人

  1.快要文化祭了呢,你们班办的什么?


  2.明天才决定,我还是 比较喜欢兔女郎咖啡馆...


  3.兔女郎也太勉强了啦,至少也()吧...


  4.()?哎?那不是夏目么?那家伙在干吗?在那种地方很危险的...


  5.夏目!!!不要紧吧!!


  6.真是的!你搞什么啊,夏目!


  7.抱歉...()


  8.“被妖怪()”总不能这么说吧


  9.穿着校 服去参加游泳大会


  10.能做到 的话也没有什么关系吧...


  11.真对不起,谢谢你们


  12.那个...这样下 去的话会感冒的,要不去 我家换个衣服吧


  13.回来啦~啊啊!!!


  14.你好,突然来 打扰真不好意思


  15.抱歉...


  16.好了好了,赶紧去洗澡吧


  17.打扰了


  18.那个...塔子阿姨...那两个 人是因为我的错才...


  19.真是的,()很困扰的...


  20.在这个 小镇遇到了心地善良的人们,所以一 定要对这些人保守我能看到妖怪的秘密。


  21.又在睡觉了吗?作为教 师可不能这么安静啊,快点好起来吧,老师。


  22.石头?掉到河 里的时候跑进书包里的吗?


  23.什么啊,那种()还是老样子啊,容易被 奇怪的家伙找上门嘛,,夏目。


  24.丙?虽然很想感谢你...不过在房间里穿木屐...


  25.我听说了斑的状况,怎么样?


  26.额...老师也 不知道怎么搞的,总是在睡觉...


  27.你的膝盖真是不错啊,要是以 前的话是睡不着的哦,稍微变好了点了


  28.那样的话真是太好了


  29.夏目大人!我们又来看你了哦~


  30.又?别通宵来喝酒啊!明天还要去学校呢


  31.没听清= =!


  32.没听清= =!


  33.酒味好臭啊,已经喝了吗...


  34.没听懂...


  35.泥鳅胡 子你是什么时候...


  36.没听清...


  37.不过说起来,刚才的石头,有种不好的感觉,夏目,我觉得 这段时间你还是稍微注意点比较好


  38.结果还是通宵了啊...


  39.说起来,我们要办什么呢?


  40.女装咖啡馆


  41.那种男人...的计划。驳回!


  42.啊,()啊()


  43.那个太困难了啦,我想,还是()好啊


  44.都说了义卖会了!


  45.反对!


  46.真热闹啊


  47.都安静点!提意见的都举手,按顺序来说!


  48.把没用 的东西拿出来卖掉。


  49.虽然很不擅长热闹,()


  50.在看什么?什么东西掉了么?


  51.夏目君!在发什么呆,在听吗?


  52.好,那就让夏目来当(贩卖)


  53.等,等一下..


  54.哈哈,那可真不错


  55.我...接客什么的...


  56.夏目是(贩卖)啊...


  57.别笑了,透


  58.对不起, 实在是没想到,要君你们班呢?


  59.我们班是演话剧。


  60.话剧?好厉害,要君你也会出场吗?


  61.我负责的是灯光照明


  62.透的班级呢?


  63.男装女装咖啡厅(是啥我不太懂...)去年我 还不怎么开口说话,


  64.啊...那时候 真的是很要命呢


  65.透曾经被妖怪()


  66.这次的文化祭,真的想好好期待一下。我们三人,这次的文化祭(),加油吧!


  67.我们班 戏剧的猪脚在那。


  68.男猪脚...笃史?


  69.哦,夏目!


  70.干嘛,西村


  71.夏目...从刚才 开始就和小透关系很好的样子。太狡猾了!太狡猾了!


  72.看起来关系很好呢!


  73.恩


  74.但是夏 目君都不和关系好的朋友说妖怪的事呢。


  75.我们也 有不能说的原因啊!(不知道对不对)


  76.不是那样的...


  77.笃史你 演的猪脚是什么样的?


  78.没听懂...


  79.没听懂...


  80.没听懂...


  81.没听懂...


  82.我会去看的


  83.夏目你是(贩卖)吧,加油啊!


  84.没听懂...


  85.血?难道是妖怪做的?


  86.夏目?那些是什么?


  87.对不起


  88.对不起,(),()请小心


  89.什么啊,是颜料啊...


  90.夏目,怎么了?脸色很难看啊。


  91.啊,没事。


  92.真的吗?


  93.恩


  94.那个班 都已经开始制作了啊,真是早啊


  95.如果那是妖怪做的话,我,在学校,该怎么做?


  96.夏目君。


  97.是谁?是谁?这个女孩,刚才在窗户那看到过。


  98.这个掉了哦。哎?我,怎么会?那么...


  99.这块石头...是那个女孩操纵的吗?这样(),该怎么办才好?扔掉,()


  100.啊!在说什么?什么?你在做什么?


  101.没听清...


  102.啊!!!这个声音,怎么了,夏目君?


  103.田纯,没事的


  104.发烧了吗?要去保健室吗?


  105.不用了...没事的


  106.没听懂...


  107.抱歉,田纯。已经没事了。


  108.真的吗?真是的,吓了我一跳。哎?遭了,得赶快...


  109.没听懂...


  以上109句是本 人听到并翻译的,错了很多,也有很多没听出来,杭州翻译公司,可以去看下《夏目友人帐》第三季的第九集的前11分50秒对比一下...


  以下是 修改过的正确的


  快要文化祭了呢


  你们班办的什么?


  明天才决定


  我还是 比较喜欢兔女郎咖啡馆...


  兔女郎也太勉强了啦,至少也换成妖精吧...


  妖精…


  哎 那不是夏目么


  那家伙在干吗

  在那种地方很危险的...


  夏目!


  不要紧吧!


  真是的 你搞什么啊 夏目!


  抱歉...西村 北本


  “被妖怪纠缠了”总不能这么说吧


  别穿着校 服去参加游泳大会


  能做到 的话也把书包放一边吧


  真对不起 谢谢你们


  那个...这样下 去的话会感冒的


  要不去 我家换个衣服吧


  回来啦…啊呀!


  你好 突然来 打扰真不好意思


  抱歉...


  好了好了 赶紧去洗澡吧


  打扰了


  那个...塔子阿姨...


  那两个 人是因为我的错才...


  真是的,你调皮 起来真让人很困扰呢


  在这个 小镇遇到了心地善良的人们


  所以一 定要对这些人保守我能看到妖怪的秘密


  又在睡觉了吗


  作为教 师可不能这么安静啊


  快点好起来吧,老师。


  石头?


  掉到河 里的时候跑进书包里的吗


  秘…秘…秘密…


  什么啊,那个石头


  还是老样子容易被 奇怪的家伙找上门嘛 夏目


  丙 虽然很想感谢你 不过在房间里穿木屐...


  我来看 看猫不倒翁的状况 怎么样了


  啊 老师也 不知道怎么搞的 总是在睡觉

  这是好的征兆呢


  真正疼 痛的话是睡不着的哦


  稍微变好了点了


  那样的话真是太好了


  夏目大人 我们又来看你了哦…


  又…真是的 别通宵来喝酒啊


  明天还要去学校呢


  不要那么绝情嘛


  绝情嘛绝情嘛


  酒味好臭啊,已经喝了吗...


  为解酒而饮酒 别有风味


  泥鳅胡 子你是什么时候...


  今天晚 上我们会吵吵闹闹的保护您的…


  保护的…


  不过说 起来刚才的石头有种不好的感觉


  夏目 我觉得 这段时间你还是稍微注意点比较好


  结果还是通宵了啊...


  说起来,我们要办什么呢


  女装咖啡馆


  那种男 人一点好处都没有的计划 驳回!


  啊,兔女郎啊兔女郎


  办那个太困难了啦


  我想还 是展览类的好啊


  都说了跳蚤市场了!


  赞成


  这里真热闹啊


  都安静点 提意见 的都举手按顺序来说


  把没用 的东西拿出来卖掉。


  虽然很 不擅长热闹的场合


  不过最 近听着大家吵闹的声音


  也觉得心情不错


  她在看什么 什么东西掉了么


  夏目同学 在发什么呆 你在听吗


  好 那就让夏目来当贩卖


  等 等一下..


  哈哈 那可真不错


  我对接客什么的…


  夏目是负责贩卖啊


  别笑了 多轨


  对不起 实在是没想到


  田沼你们班呢


  我们班是演话剧


  话剧 好厉害 要君你也会出场吗


  我负责的是灯光照明


  多轨的班级呢


  男女反装咖啡厅


  去年我 还不怎么开口说话


  啊 那时候 真的是很要命呢


  多轨曾经被妖怪诅咒


  这次的 文化祭真的想好好期待一下


  呐 我们三 人都不擅长这样的文化祭活动


  一起加油吧


  我们班 戏剧的主角在那


  男主角...北本?


  哦 夏目


  干嘛 西村


  夏目 从最近 开始就和多轨关系很好的样子


  太狡猾了 太狡猾了


  看起来关系很好呢


  嗯


  但是夏 目君都没法和关系好的朋友说妖怪的事呢


  对我们 也是有不能说的地方啊


  多轨可是我的


  不不 不是你想的那样的…


  北本你演的是主角?


  抓阄的结果啦


  你们要演什么剧目


  莎士比亚


  白色紧身裤


  我才不会穿


  我会去看看的


  夏目你是负责贩卖吧 加油啊


  要笑眯眯的去接客哦


  血


  难道是妖怪的


  夏目 那些是什么


  对不起


  对不起 不小心打翻了油漆桶


  请小心不要踩到


  什么啊 是颜料啊


  夏目 怎么了 脸色很难看啊


  啊 没事


  真的吗


  嗯


  那个班 都已经开始制作了啊


  真是早啊


  如果那 是妖怪的血的话


  我还在 学校里该怎么做呢


  夏目同学


  是谁


  是谁


  这个女孩 刚才在窗户那看到过


  这个掉了哦


  哎 我…怎么会


  那么…


  这块石头 是操纵了那个女孩吗?


  有这样强大的力量吗


  该怎么办才好


  扔掉的 话万一给周围带来危害


  这时候 到底是敲碎了还是绑起来好呢


  在说什么


  秘密…秘密…


  什么?你在做什么


  说出你的秘密


  啊!


  这个声音


  你的秘密…


  夏目同学


  怎么了 夏目同学


  田 没事的


  发烧了吗 要去保健室吗


  不用了 没事的


  回去的时候我送你吧


  抱歉 田纯 已经没事了


  真的吗 真是的 吓了我一跳


  哎 遭了 得赶快


  变回一般的石头了


  里面的妖怪到哪去了

  • 相关文章:

发表评论

网站分类

文章归档

Tags

Powered By
Copyright 杭州翻译公司 杭州翻译. Some Rights Reserved.

友情链接:    幸运五星彩开奖软件app   重庆时时五星走势图乐彩   幸运五星彩开奖实时   重庆时时五星总综合走势图   澳客网七星彩专家预测