翻译大师的博客

讲述翻 译大师学习翻译的心路历程

« 有自己独立的抽屉、书桌、衣柜书架等等根据AAMC所描述 »

  这个关 于五线谱的段落

  第一章 你的观察力有多敏锐 how keen is your observation


  交通灯最左侧的灯(或者最上端的灯)是什么颜色?红色还是绿色?你可能 会认为这是一个非常脑残的问题,但想象 一下你是在开心辞典的节目上,你还有 一个问题就可以得到最后的家庭梦想了,你必须 准确地回答出这个问题。王小丫问:交通灯 最左侧的灯是红色还是绿色?


  如果你 真的是在开心辞典,你现在 可能已经犹豫了,因为你 并不确定答案到底是什么?你能吗?如果你确定,那么你 就是少数的几个观察入微,目光锐 利中的牛人中的一个。因为大 多数人仅仅是看过,并没有真正的去观察。事实上 这个问题我问过很多人,甚至是每天开车的人,他们要 么答错了要么就是不能确定。事实上,排列顺序是红色,黄色(其提示小心的作用),绿色。如果你 确定红色是最终的答案。那就试试下面的测试,看看我 能不能刺痛你那颗得意的心。


  不要看你的手表,我说了,不要看。在你看手表之前,回答我,你手表 上的数字六是阿拉伯数字还是罗马数字?确定你的答案,就好像 王小丫问你最后一个问题一样,。我之所以如此肯定,因为在 我测试的人中只有两三个人能回答这个问题。答案是 这个在完税标志上的人名字叫De Witt Clinton。不信啊?检查一下!


  呵呵,我不想这么下流,不过你 刚刚也看了这个标志了,现在请 告诉我他的左手旁边有什么?你又只是瞄一眼,而不是观察,告诉你吧,四个字母,两个在左上方,两个在右上方,我说过,你只是看见了这些,而不是观察到了这些,如果你 又回答得上这个问题,那么告诉我,是哪四个字母?(译者按:太下流了。)


  哈哈,我说对了吧,你又只是瞄一眼,难道不是吗?现在你可以观察到Clinton若有所 思的摸样和那四个字母U.S.I.R(united states internal revenue)合众国国内税收凭证。


  不要因 为你不能回答以上的问题难过。我之前就说过,很多人都答不上来。你可能 回忆起一部几年前的电影,就是那部由Ronald Colman, Celeste Holm and Art Linkletter.主演的。这部电影就是”Champagne for Caesar“(译者按《给凯撒的香槟》?没看过)里面讲 述了一个在答题节目上一帆风顺的人,最终在最后一个问题,也是价 值百万美元的问题上失败的故事,这个问 题仅仅是让他回答出自己的身份证号码。这个情 节对我而言很搞笑,很有意思,最终,不管怎 么样这个孙子被打回了老家。这难道 不能证明人们往往只是看,而非真正的观察。随便问一句,你知道 你的身份证号码吗?


  (未完待续)


  这本书 包含了可以让你的观察自动化(或,使你的观察成为自觉,亦或者,使你的 观察成为一项本能)的理论和方法。你会在 之后的章节中发现一些有趣的观察能力训练。这个理 论还会帮助你运用更多以前闲置的想象能力。我花时 间和篇幅来阐述观察能力,是因为 观察能力对锻炼你的记忆力非常重要。另一个 非常重要的部分就是联想(或:关联性)。因为,我们不 可能记住那些我们仅仅是看而非观察的事物。我们的 大脑必须在有主观目的的记忆和联想的基础上对事物进行无论是听觉上的还是视觉上的观察之后,才能在 我们的中形成记忆,或者运 用一些我们已经熟知和掌握的内容形成联想。(这段翻 译得实在太意译了)


  当你运 用本书的的理论,主要是 利用已经存在于我们的思维中的内容而产生联想之后,就会形成观察的本能


  联想与记忆有关,简单的说,就是将 两个或更多的事物联系或结合在一起。你记忆 过程中能够运用的事物,或者你 已经能够在你的记忆中的事物,只需能 够产生潜意识的联想就可以了。


  Every Good Boy Dose Fine 这个句 子对你有任何意义吗?如果有,你应该 是个学音乐的年轻人。几乎所 有学音乐的孩子都必须要记住五线谱或者高音谱号,Every Good Boy Dose Fine(我去,看到这 里的时候其实我已经看出来了,居然是五线音名,绝了)


  我非常 重视联想的重要性,同时我想向你证明,你曾经 多次运用过你清晰的意识联想,甚至你自己都不知道。E,G,B,D,F这几个 字母没有任何实际的含义,他们只是字母而已,而且还非常难记,但是Every Good Boy Dose Fine拥有你 知道并且明白的含义,依靠联 想你能通过你已经了解,熟悉的 东西来记忆新的东西。


  这个关 于五线谱的段落,实际上 已经帮助你记住了,同样的方法,如果你已经记住了face这个单词,那么你 将又一次联想到一些什么,那就是 五线谱中的四间音名F,A,C,E。就是这 样通过你已经熟悉并有意义的东西帮助你记住了一些新的,看起来 没有实际意义的东西。


  (未完待续)

  • 相关文章:

发表评论

网站分类

文章归档

Tags

Powered By
Copyright 杭州翻译公司 杭州翻译. Some Rights Reserved.

友情链接:    幸运五星彩开奖下载   时时彩疾风计划网站   福利彩票江苏7位数   重庆时时五星总综合走势图   幸运五星彩开奖实时