翻译大师的博客

讲述翻 译大师学习翻译的心路历程

« 北京翻 译研修学院开展消防安全隐患大排查良药—翻译标 准也是预防两种翻译 »

传教士们欲发展势力.苦于无人门之方

杭州翻译明代万历年间到清代.佛经.译旦现一片衰落.象。明末愉初,西歌资本主义兴起.为自然 科学的发展创造了条件.浦现出 了一批若名的科学家,如英国的培根(1561-1627年》.s大利的妇利略(1564-1642年)等。大批商 人及传橄士经印度蔺来中国经商、传胶。当时中 国正处于封建社会.空砚的 唯心理学和八股文禁翻粉人们的思姐。明末王朝.既饱受俊寇之忍,又通到 北方勃然兴起的润洲费族的威脸.这就使 一些有识之士从盲国强兵的压望出发,向西方学习先进科学。此外,中国出 砚了资本主义的的芽.翻萄牙、西班牙 和有兰任略中国沿海地区,欧洲的传橄士将易,艘传人中国.西方耶 鲜会初在中国成立,传教士们欲发展势力.苦于无人门之方.遨通过 介绍西方的科学技术.如天文历法、算学、侧t.建筑、地现等,来接近当时的士大夫,以扩大影响。这与士 大夫们当时的压里一拍即合。于是二老合作,西方科技若作的.译使开始了。可以说.从明末到戊戌雄新300多年间.我国科 技翻译大体上可以分为两个阶段,我国土 大夫与以利玛宾为代表的耶姆会来华教士合作翻译,到罗马 艘皇解胜那鲜会为第一阶段认582-1773年》,断故士 来华以后直月戊戌雄新之间为第二阶段(181。一1898年

价光.4 (1562-1633年,官至礼 部尚书人阁今机务)明末科学家.他是第 一个把西方近代科学思湘和方法引进我国的。他十分 皿视当时科学技术的发展。他从师t大利人利玛弃学天文、算法、火谷等,与其合译了6卷古希.人欧几里得(Euclid)的《几何原本)。两人又合写了‘天学实义,.介绍夭文知识。他还与 利玛宾合作翻译过《洲t法义》一份,我讨经 纬度的精确扭念当始于此。可是他不I外语,但经他劫定的术语.其中不少沿用至今。像光启的翻译特点是:①态度严遵,译文准确。文理通暇.0翻译方法灵活得当。由于他 对侍科学态度严甫认宾,学识洲博.所以他 的翻译非常成功。明末与 西方耶妹会放士共同今与科技.译话动的.除了徐光启。若名的 人士还右奎夕落_主于仍_不.书_.。

(1852-192.年》是我国 近代若名的文学家、文论家、诗人和一家.也是一 位杰出的翻译家。杭州翻译公司他和他 的合作者以口述笔记的方式翻译了16。多那文学作品,其中最著名的有‘巴缤茶花女遗事)(La Dame aui Camelias),(黑奴吁天录) (Uncle Tom's Cabin).(块肉余生述) ( David Copper了ield) .‘王子友仇记))(Hamlet)等。他的译 作文笔涟二沮由于其本人不恤外文.因此他的译作川减、遗翻之处甚多。 P友(1853-1922年》演代.译界代表人物、资产阶级启,思想家,在我国 翻译史上占有突出的地位。叹陷.、:「、,一六,v_ :4、尸_ }l5·, 严Z 13岁人船政学t.23岁受派 留学于英国海军学校。学成回国后钻研古文.他在中 外文和科学技术以及社会科学方面的造诣娜很深。其翻译 活动主要集中于光绪二十四年至宣统三年 (1898-1911年》,历时13年。他的译 事活动除沙及科技外.还沙及欣治、经济、法律、教育等峨城. 译作多 属于西方政治经济学若作,如T. H. Huxley的《天演论)(Evolution and Ethics and Other Essays),Adam Smith的《原福》(Inquiry into the Nature and the Cause of the Wealth of Nations). Montesquieu的(法东)(Spirit of law). H. Spencer的《群学井盲) (Study of Sociology) .1. S. Mill的《屏己权界论)(On Liberty).(*肋名学)(System of Logic), E. lent.的(杜会通诊》 (History of Politics) If。一is一,认,,tf. It 严友的 贡峨不仅在其翻译实践,更宜要 的是他根据我国古代翻译佛径的经二结合自己的. 译实胶,在《天演论,毯甘的‘译例盲》中提出了一信、达,1.的翻译 标准矿这一标准对后人的.译实跳具有Z要指导盆义,百余年 来一直是译界普遭遵扭或争论的焦点。今朱户 这一时 期的若名日译家还有梁启超、徐舟、华件芳等人,他们对组织口译活动、传播社 会科学和科技知识都起到了盆要的推动作用。冷份份i+' '010 r4又,山山. 引进西学,主要侧t于自鹅科学,但宏跳地粉,它对近代中国的形响,更多的却在杜会价值。科学知 识对人类社会思湘本来旅具有沙进作用,当时西 方科学技术的引进.没能促 使中国科学技术同步发展.却与引 进的新思湘以及当时杜会改革的呼声共呜.

发表评论

网站分类

文章归档

Tags

Powered By
Copyright 杭州翻译公司 杭州翻译. Some Rights Reserved.

友情链接:    91彩票代理   大胖彩票   K8彩票最新网址   23选5开奖结果查询   K8彩票网站多少