翻译大师的博客

讲述翻 译大师学习翻译的心路历程

« 表示增加意义的动词+n times“表示成倍地增长最该死的东西 »

understanding and conclusions .

  第一次 翻译这么长的东西,做个纪念吧! 好长的,不惜找能不能全


  1. 投标须知


  定义: Tender:以下称 为招标人或业主;


  bidder:以下称 为中标单位或中标人。

  1.1. the bidder must have a building construction license above 2nd rate qualification, it must be independent legal company, and it must have received the bidding invitation


  1.2. the design drawing refer to all the current design drawings and all the modification ,revise for related to this drawings.


  1.3.all the data and document that provided by tender is all the data and document that can be used by bidder currently. The tender will not be responsible for any inference , understanding and conclusions .


  1.4.the quotation should include all the cost to finish the project according to the tender document required. Include but not only sub-project cost, project measure cost,, construction cost, other project cost and fees, the taxes and all the cost for the acceptance of this project, such inspection fees, testing fees, and appraisal fees.

  1.5 the bidder should have a visit to construction site to understand fully the status of construction site, the road, the storage space and loading and unloading limitation and other factor that can affect the price of project. Any claims and application of extension for project time will not be approved.

  1.6 The bidding price is fixed(unless otherwise stated),The price will not be adjusted for any change of labour price ,material price and some government regulation


  1.7the main material supplier and sub-contractor must be approved by tender(it should be confirmed before sign the general contractor. The bidder work as a general contractor and should be responsible for tender


  1.8 Winning bidder shall fulfill contractual obligations to complete the construction , the bidder is forbidden to t transfer the winning project to others


  2. Bidding fees


  The bidder assume all related cost to complete the bidding document and deliver the bidding document.


  3. Bidding deposit


  3.1 the bidder should submit 50krmb to work as bidding deposit, this bidding deposit is part of bidding document. It should be delivered before submit the bidding document. 投标单 位应提供五元的投标保证金,此投标 保证金是投标文件的一个组成部分,在投标前递交。


  3.2 the bidding deposit should be telegraphic transformed at 4days before the end of bidding day(the transformed address can see the email)投标保 证金在开标时间的前四天内电汇(地址详见电子邮件)。


  3.3 we will reject the bidder that can not submit the bidding deposit according our requirement 3.4we will return the bidding deposits without interest , it will late 14 days than the end of bid validity period未中标 的投标单位的投保保证金将无息退还,最迟不 超过规定的投标有效期满后的14天。


  3.5 the bidding deposit of winning bidder will be return without interest after sign the contract中标单 位的投标保证金,签署合同协议后,无息退还。


  1. 3.6 the bidding deposits will be confiscated if anything happen as bellows:


  如投标 单位有下列情况,将被没收投标保证金:


  3.6.1 don’t submit the bidding document without reasons after take tendering document from tender;


  3.6.2 the bidder take back the bidding document in bid validity period


  3.6.3 bidder can’t sign the contract with tender in required time中标单 位未能在规定期限内与招标人签署合同;


  1. 3.6.4 any fraudulence from bidder。

  4. 招标文件


  4.1. once the tendering document be send out, it will not be modified normally, if need any modification and add content, it will be send to bidder 3 days before the end of bidding day.招标文件一经发出,一般不 再修改任何条款,如确需修改和补充,招标单 位在投标截止日期前三日通知所有投标人。


  4.2. besides the tendering document, any formal letter, added document will work as a part of tendering document. 除招标文件外,招标单 位在距投标截止日前三日发出的补充和其他正式函件,均属招 标文件的组成部分。


  4.3. the tender has all the interpretation privilege for the tendering document. The bidder should review all the tendering document carefully, if bidding document from bidder can not satisfy the requirement of tendering document, only finish part of bidding document. The bidder should shoulder all the responsibility for that. It will be reject if the bidding document has no reaction to the tendering document.


  招标单 位拥有对全部招标文件的解释权。投标单 位应认真研究全部招标文件,如果投 标单位的投标文件不能满足招标文件的要求,仅填写 投标书的部分内容,责任由投标单位自负,未能响 应招标文件要求的投标书将被拒绝,经确定后视为废标。


  5.content of bidding document投标文件的组成

  5.1.bidding document 投标书

  5.2. bidding quotation and all the attachéd form投标书及其所有附表

  5.2.1.bidding quotation and the attached form should be seal with company seal and the legal representative seal投标报 价及其附表要认真填写并加盖企业及企业法定代表人印鉴。


  5.2.2. the bidder should make a list for unit price and total price, the result of unit price multiply quantity is not consistent with total price, we will take the low price.投标单 位在报价表中报出单价和总价,若单价 和数量的积与总价不符,则以其中的低价为准,杭州翻译公司


  5.2.3. the comprehensive quotation from bidder should include all the cost related the project. Tender will make a evaluation and comparison to this bidding document. It will no any increased cost for the project(unless project modification) 投标单 位的综合报价包括与工程有关的所有费用,招标单 位将按此对投标书进行评价和比较,工程决算时(除工程变更)也不得 另行增加其他费用。


  5.2.4.the unit price in bidding quotation will be used an base for the price of project modification投标单 位报价表中所列各种材料单价作为工程变更洽商调整的依据。


  5.3. the license of bidder投标单 位的资质证明文件


  5.3.1.a. the copy of business licenses of bidder投标单位的营业执照 (复印件)


  b. construction licenses 施工资质证书 (复印件)

  c quality certificate质量体系认证证书 (复印件)


  d. safety certificate 安全生产许可证 (复印件)


  5.3.2. all the copy should indicate that it’s only used for this bidding, and it should be seal with company seal 所有复 印件要注明只准参加本次招标的工程投标使用,并加盖 投标单位及法定代表人印鉴,才可生效。


  5.4.certificate of representative of a legal entity &Authorized letter of attorney法定代 表人资格证书及法定代表人授权委托书。

  5.5.introduction of bidder 投标单位企业概况。


  5.6. description of project manager and his main experience拟任投 标工程项目经理的主要简历及主要业绩。


  5.7.construction management plan施工组织设计


  5.7.1. construction site layout施工总平面布置图。


  5.7.2. main measures for construcion工程的主要施工方法。


  5.7.3.main construction material and machine , the machine input plan工程投 入的主要物资和施工机械设备情况,主要施工机械计划。


  5.7.4. labor plan and description of labor sub-contract劳动力 安排计划及劳务分包情况表。

  5.7.5. technical plan to ensure construction quality确保工 程质量的技术组织措施。


  5.7.6. technical plan to ensure construction safety确保安 全生产的技术组织措施。


  5.7.7. technical and organizational plan to ensure deadline确保工 期的技术组织措施。


  5.7.8. technical and organizational plan to ensure environment- friendly construction确保文 明施工的技术组织措施。


  5.7.9. construction schedule and project net施工总 进度表或施工网络图。


  5.7.10. ensuring plan for construction in special season季节施工保障措施。


  5.7.11. some special plan link with feature of the project结合本 工程特点所采取的特殊措施。


  5.7.12. technical measures for most difficult point of the project施工难 点所采取的技术措施。

  5.7.13. quality plan质量保证措施,质量保证体系。


  5.7.14. project management team and the labor orginization项目管 理人员及劳动力组织。


  5.7.15. preventive measures for some general quality problem质量通病防治措施。


  5.8. 给予招 标单位具有实质意义的优惠让利条件及服务承诺。


  5.9. finical audit report in recent 2 years最近两年(2009年―2010年)经审计的 财务报表。


  6. number of bidding document and sign投标文 件的份数和签署


  6.1. bidder must prepared 1 original ,2 copy bidding document and should indicate “original” and “copy” in the document. If there is any difference between original and copy , the original will be taken as valid.投标人 按本须知前附表第12项的规定,编制壹份投标文件“正本”和贰份“副本”,并标明“正本”“副本”字样。投标文 件的正本和副本如有不一致之处,以正本为准。

  6.2. all the bidding document should be printer with ink that can not be erased and A4 paper, and must be seal with company seal and signed with legal representative.投标文 件的正本和副本均应使用不能擦去的墨水打印,使用A4纸,须由投 标人的法定代表人签字并加盖单位公章。


  6.3. it should be no modification , if need, it should sealed with company seal and signed by the bidder at modification area.全套投 标文件应无涂改和行间插字,必须修改的,修改处 应由投标文件的签署人签字证明并加盖公章。


  6.4.if legal representative authorized the attorney take part in the bidding. Authorized letter must be prepared . the original should be together with original bidding document, the copy of authorized letter can be together with copy of bidding document法定代 表人如果授权其代理人参加投标活动,必须在 投标文件中提交授权委托书,正本中 装入授权委托原件,副本中可装入复印件。


  7. seal , submit , and recall of bidding document投标文件的密封、递交与撤回


  7.1.the original and copy bidding document should be sealed in a internal package and then be sealed in a outside package,The seal area should be sealed. The internal package should indicate the original and copy .投标单 位将投标文件的正本和副本分别密封在内层包封,再密封 在一个外层包封中,于封口处加盖专用“密封章”。在内包封上正确标明“投标文件正本”或“投标文件副本”。


  7.2. the outside should indicate the name of tender, address, project name and indicate it should not be open until the internal package should indicate the name of bidder, address, project name and be seal with company seal. 外包封 应写明招标单位名称和地址、工程名称、招标编号、并注明“2011年 月 日上午9:30时以前不得开封”的字样。内包封 应写明投标单位名称、地址、工程名 称并加盖单位公章。


  7.3. the bidding document should be submitted to location as tender required.投标文 件递交至前附表第18项所述的单位和地址。


  7.4. the bidder should return the drawing that tender that tender provided when the bidder submit the bidding document, or the bidding document will be reject.投标单 位在递交投标文件的同时应退回招标文件中的招标方提供的图纸,否则投 标文件不予受理。


  7.5. after the bidder submitting the bidding document and before the end of bidding day, the bidder can submit the modification and recall the bidding document in written application. The bidder can not modify the bidding document after end of bidding day.投标人 可以在递交投标文件后,在规定 的投标截止时间之前,以书面 形式向招标人递交修改或撤回其投标文件的通知。在投标截止日期以后,不能更改投标文件。


  8. open a bid开标


  8.1. opening of bid is organized and host by tender. The bidding document will be checked to make sure all the bidding document is sealed.开标由 招标人组织并主持。开标前 要求对投标文件进行检查,确定它 们是否密封完好。但规定 提交合格撤回通知的投标文件不予开封。


  8.2. any one of the following may lead the bidding document to be invalid:投标文 件有下列情况之一者将视为无效:


  8.2.1. the bidding document is not sealed as requirement投标文 件未按招标文件要求密封;


  8.2.2.not sealed with company seal and not signed by legal representative未经法 定代表人或授权委托人签署或未加盖投标人公章;


  8.2.3. business license and construction license can not satisfy the requirement of tender document营业执照副本(原件),施工资质证书副本(原件)不符合招标文件。


  8.2.4. the bidding document is submit later than the end of bidding days.投标截 止时间以后送达的投标文件。


  8.3. the project team organized by CGT will review the license , organization structure of bidder , the achievement and experience of the project manager and the employee that will take part in this project. And will review the promise of construction quality and technical plan, the service, the quotation , the understanding for the working drawing. And make a comparison to all the above. The winning bidder will be decided based on the result of this comprehensive evaluation. 由加通 项目组通过对投标人的资质、组织机 构及参加施工的项目经理和各专业主要人员的经历和业绩、施工质 量和控制措施的承诺、服务、报价、图纸理 解深度等方面进行评价和比较,确定中标候选人。根据最 终综合评价的结果选定中标人。


  8.4. the CGT project team will not make evaluation and comparison to the bidding document that comply with requirement of tendering document评标小 组仅对符合资格要求并实质上响应招标要求的投标文件进行评价与比较。


  8.5. the lowest quotation will not be a promise to win the bidding.投标单 位的最低报价不做为中标的保证。


  8.6. the tender will not return the bidding document to lose the bidding, and will not make explanation for that.未中标单位,招标单 位不退还投标书,对未中 标原因不做任何解释。


  8.7. the tender will send a bid-winning notification to winning bidder in 5 days after the winning bidder is decided , no notice to losing bidding bidder.中标单位确定后,五个工 作日内向中标单位发出中标通知书,不另行 通知未中标单位。


  8.8. the winning bidder and the tender will signed the construction contract in 3 days after the winning bidder receive the bid-winning notice. All the terms and condition in the tender document and all the promise in the bidding document will be a basic principle for the construction contrac.收到中 标通知书三日内,中标单 位与招标单位依照有关规定,签订施工合同,本招标 文件中的所有条款和投标人在投标书中的承诺即成为招标单位与中标单位签订合同的基本依据。


  

  • 相关文章:

发表评论

网站分类

文章归档

Tags

Powered By
Copyright 杭州翻译公司 杭州翻译. Some Rights Reserved.

友情链接:    鑫彩彩票网址   最大彩票网站排名   k8彩票活动优惠   财付通彩票网   网赚彩票代理