翻译大师的博客

讲述翻 译大师学习翻译的心路历程

« 或电子文件管理我这里就不谈了 »

描述一 件事情的语气是温柔而缓和的

  中午在 豆瓣关注了一个叫做吉井忍的人,她的个人说明写着:上海的 日本媳妇分享些日书、日本出版业的消息,。


  是从介 绍一个叫做安藤忠雄的日本建筑师的翻译文章一路链接过来的。发现这 本书是她翻译的,只翻译了一半,她说有点累了,有机会再继续翻译。


  然后看 了一些她自己写的东西,除了这 些翻译的文章外,写的都 是一些身边小事,关于饮食,家人,出行,喜好等等。


  看完觉 得跟别人的有点什么不一样的地方,又形容不出。


  她用词很简洁,非常有礼貌,描述一 件事情的语气是温柔而缓和的,她也关 注一些社会现象,但不会走极端,张嘴就 骂娘或是带有太多的偏见,也喜欢追星,但还是淡淡的。看完觉得很舒服,比起当 下豆瓣流行的咆哮体,还有各种抑郁,纠结,变态看 起来小清新多了。


  看来描 述一件事情或者表达一种感慨不是非得呐喊出来才算是有力量,不一定非得热血沸腾,走极端容易丧失理智,淡淡的温柔,才最舒服才能放松,杭州翻译公司


  这是不 同的教育跟环境下培养出来的好教养。

  • 相关文章:

发表评论

网站分类

文章归档

Tags

Powered By
Copyright 杭州翻译公司 杭州翻译. Some Rights Reserved.

友情链接:    k8彩票注册窗口   彩乐乐彩票网   特区彩票网   滴滴彩票   澳门彩票app网址