翻译大师的博客

讲述翻 译大师学习翻译的心路历程

« 这其实完全是误解.伊扎特解释道②2036翻译基础知识 »

如何翻译为英语

自国务 院公布刺激经济增长的4万亿元 人民币投资计划以后,要求公 开资金使用计划的呼声不断高涨.为了增 加政务信息透明度,并有效 杜绝资金使用过程中的腐败现象,国家发 改委于上周日表示将采取主动公开和依申请公开两种方式,公布资金使用流向.
请看新华社的报道:
Chinese government body yielded to public pressure Sunday for administrative transparency and promised to disclose detailed expenditures of the country's four-trillion-yuan (US$585.5 billion) stimulus package.
中国 *** 有关部 门已于上周日向公众保证增加政务信息透明度,并承诺公布国家4万亿元(合5855亿美元)经济刺 激方案的投资细节.
在上面的报道中,administrative transparency意思就是"政务信息透明度".信息公 开是群众知情权的重要内容,是参与权、表达权、监督权的基础.早在2007年初,国务院就通过了《 *** 信息公开条例》,这意味 着政务信息公开从一般原则性要求正式进入法律体系.这不仅是建设服务型 *** 的一个重要举措,而且还 可以有效防止腐败滋生.
Transparency在这里指"透明度",,例如transparency/transparent liquid就是指"透明液体".Transparent除了表示"透明的",还可以用来指"透彻的、坦率的、显而易见的".Jim认为他给了我们a transparent explanation(清晰的解释),但大家都认为这是a transparent lie(明显的谎言),不再觉得他是a boy of transparent honesty(一个非常诚实的孩子).
Administrative在这里指"行政的".例如:administrative regionalization of China(中国的行政区划)、 *** 的administrative function(行政职能).最近 *** 取消了多项administrative fees(行政性收费),杭州翻译公司,减轻了人们的负担.为削减administrative expenditure(行政开支),今年的 政协会议缩短为九天,并力求节俭和环保.
我的相关日志:
2008-10-04 | 请延续奥运的绿色
2008-06-04 | 汽车共享(拼车)
2008-01-28 | 塑料袋:回收还是禁止? (转载)
2009-02-03 | "空前纪录"用英语怎么说
2009-01-12 | " *** "用英语怎么说?
2009-01-09 | "国民待遇"用英语怎么说?
2008-12-05 | "年度考核"如何翻译为英语?
2008-12-04 | "中国通"如何翻译为英语?
2008-11-26 | 两高对 商业贿赂进行了认定
2008-11-20 | 闲议"《译文》停刊"
2008-11-03 | "暴利税"的英语表达?
2008-10-31 | "封口费"如何翻译为英语?
2008-10-29 | "实体经济"的英语表达
  • 相关文章:

发表评论

网站分类

文章归档

Tags

Powered By
Copyright 杭州翻译公司 杭州翻译. Some Rights Reserved.

友情链接:    k8彩票专业平台   彩票网站哪个最正规   爱波网   k8彩票app下载教程   高频彩app