翻译大师的博客

讲述翻 译大师学习翻译的心路历程

« 支持屏幕取词零零落落地 »

速度渐渐慢下来

第二章回忆
哈利流着血,用左手 紧紧地攥住右手.他一边 喘息一边小声地咒骂着,用肩膀 撞开了他卧室的门.这时传 来了打碎瓷器的声音mm他踢倒 了一杯放在卧室门口的凉茶.
"怎么mm?"
哈利看了看四周,女贞路4号外的 平台早已荒废了.这个陷 阱可能算得上是达力的一个不算成功的恶作剧.哈利举 起还在流血的手,把茶杯 的碎片刮到一起,扔进了 卧室门里那个已经填满的垃圾桶.
哈利还 有四天才能够不受限制地使用魔法,这简直 令人无比地烦闷与气愤mm但是他 不得不承认这个手指上的伤口会使他产生动摇.他从不 知道该怎么处理伤口,但是现 在他必须好好地考虑一下mm特别是 对于他马上要实施的那些计划mm这似乎 是他所学魔法中一个很大的漏洞,哈利提 醒自己以后一定要问问赫敏该怎么做.他一边想着,一边用 一卷纸巾擦去了地上的茶水,然后砰 地关上了身后的门,回到了卧室.
哈利花 了整整一个早晨把在学校用的箱子第一次完全倒空mm和他六 年前把它装满一样费事.在之前的几个学期里,他仅仅 需要拿出里面最重要的部分,然后整 理或者是更新它们,而箱子 的底部则留下了一些零碎物件mm旧的羽毛笔、风干的甲虫眼睛、单只的 早已穿不下了的袜子.几分钟前,哈利刚 把手伸进这些东西里时,便感到 右手的无名指一阵刺痛,拿出来一看,他的指 尖上流出了大量的血.
他现在 进行地更小心了些.当哈利 再次跪在箱子边,,在某个深夜烧掉吧.他的麻瓜衣服、隐形衣、药剂箱、一些必要的书、海格送给他的相册、还有他 的魔杖都被重新打包进一个旧帆布包里.最前面 的一个口袋里是活点地图和那只装着R"A"B写的纸条的小盒子.这个盒 子是值得放在里面的,或许它的确一文不值mm即使是在平常人看来,它也毫无价值mm但想起 为了得到它所付出的代价,它确实 是值得放在里面的.
在他的 书桌上还留着相当大的一堆报纸,旁边是他的猫头鹰,海德薇,唯一一 个天天陪伴着哈利在女贞路度过这个夏季的生物.
他从地上站起来,舒展了一下身子,然后来到书桌前.海德薇没有动,他开始 草草地浏览着报纸,随后一 张张地扔进垃圾箱里.海德薇睡得很熟mm或者说 是装作睡得很熟,她还在 生气哈利限制她飞出笼子的时间.
当哈利 翻到这堆报纸的底层时,速度渐渐慢下来,他开始 寻找着他刚回到女贞路时送来的一期特刊,他记得 那期的头版有一小条关于霍格沃茨的麻瓜研究课教授,查瑞丽"伯比奇的新闻.最后他总算找到了.在打开第十版后,他坐在椅子上,再次读 起那篇早已就看过的文章.
纪念阿不思"邓布利多
埃非亚"多戈
我第一 眼见到邓布利多是在十一岁,那天,我们第 一次来到霍格沃茨.我俩的 共同点无须置疑,就是我 们都觉得自己是局外人.我在来 学校前感染了龙疹,尽管不会再传染了,但我脸 上标志似的的麻点和绿色的皮肤都使得许多人不愿接近我.而阿不思,则是顶 着被众人讨厌的臭名声来到霍格沃茨的,将近一年前,他的父亲,珀西瓦尔,因为公 然使用暴力攻击三个年轻麻瓜而被定罪.
阿不思 从不否认他的父亲(已经死在了阿兹卡班)所犯下的罪行,相反,当我鼓 起勇气去问他时,他断然 告诉我他明白他的父亲是有罪的.在那之后,邓布利 多一直拒绝谈论起这件伤心事,尽管许 多人尝试着迫使他开口.甚至有 一些人是在赞扬他父亲的行为的,并猜想 阿不思也是一个讨厌麻瓜的人,他们实 在是大错特错了mm了解阿 不思的任何一个人都可以证明,他从来 都没有表现过反对麻瓜的倾向.实际上,他对麻 瓜的坚决支持使他在后来的几年中给自己树了许多敌人.
这件延 续了好几个月的事,使阿不 思的名声被他父亲所败坏.但第一学年结束时,他就再 也不是作为一个痛恨麻瓜者的儿子而出名,而是作 为学校有史以来最聪明的一个学生.我们这 些有幸成为他朋友的人也受益颇多,不只是 他的帮助和鼓励,还有他 一贯的慷慨与大方.后来他对我承认,那个时候,他就知 道自己一生中最大的志向就是教学.
他不仅 赢得了学校里的每一个奖项,还很快 就和那时许多最著名的魔法界人士开始了信件往来,包括有 名的炼金术士尼可"勒梅、著名的 历史学家巴希达"巴沙特,以及魔 法理论家阿德贝"沃夫林.从他的 好几封信里都可以找到后来他所出版著作的痕迹,像是《今日变形》、《有趣的挑战》和《实践魔药学》.邓布利 多的未来似乎在那时就已经注定辉煌,但是长 久以来一直有一个疑问,那就是 他为什么不去当魔法部部长.虽然在 后来的几年里一直有着这方面的传言,可是,他从来 就没有进部里工作的野心.
在我们 到霍格沃茨的第四年,阿不思的弟弟,阿不福思,也进入了学校.这两人 没有一处相同的地方,阿不福 思一点都不喜欢读书,喜欢用 决斗来解决争端而不是像阿不思那样通过理智的辩论.然而,并不像 某些人所设想的那样,兄弟两人会反目成仇.这样两 个完全不同的男孩,却相处的相当友好.公平的说,对于阿不福思,生活在 阿不思的光芒下绝不是一段很舒服的经历.作为阿不思的朋友,他身上 所不断闪现的光辉都不是一件很舒服的事;那么作为他的兄弟,这就更加令人不快了.当阿不 思和我离开霍格沃茨,打算开 启不同的人生之前,我们想 一起来一次那时所流行的世界旅行mm拜访并 且观察外国巫师.但在我 们旅途开始前的那个黄昏,阿不思 的母亲凯德拉过世了,作为一家之长,阿不思得养家糊口.我将启 程的日子推迟了很长一段时间,去参加 凯德拉的葬礼以表尊敬.然后独 自一人进行这孤独的旅程,毫无疑 问阿不思肯定不会和我一起去旅行mm他有一 个弟弟和一个妹妹需要照料,而且他 们几乎没有什么钱.
在那段 日子里我们很少联系,我写信给阿不思,可能是无意识地,描绘起 了我在旅行中看到的奇景和故事,从在希 腊勉强逃离吐火兽的事,到埃及 那些炼金术士们的实验.他给我 的信则几乎不提他那日复一日的生活,我想这 种生活这对一个那么有才气的巫师来说一定是十分地挫败和无趣.当我还 沉浸在我的旅行中时,我很悲 痛地听说另一桩惨剧降临到邓布利多的头上:他的妹 妹阿瑞娜去世了.
虽然阿 瑞娜的身体虚弱已经有很长一段时间了,但这在 失去母亲不久后的又一个打击,对他们 兄弟俩影响仍然非常大.所有这 些阿不思的不幸的私事mm再加上 我自己所碰上的幸运事mm使得邓 布利多觉得他对阿瑞娜的死负有责任(其实当 然完全和他没有关系),它们给 邓布利多刻下了不可磨灭的痕迹.
我回去 后才发现这样一个年轻人已经历了一个年长者所能遭遇的苦痛.阿不思 比从前多了一分保守,少了些无忧无虑.像是老 天为了增加他的痛苦,失去阿 瑞娜没有使阿不思和阿不福思更加亲密,反而更加疏远了(当然这被及时挽救了mm在后来 的几年中他们恢复了友谊,不是更亲密,而是变 得更加的坦承以待)不管怎样,从那时起,他就不 再谈起他的双亲和阿瑞娜,他的朋 友们也不会再提及.
仿佛从 前的这些痛苦只是为了反衬他在接下来几年里取得的成功.邓布利 多在魔法学术方面的无数贡献,包括发 现龙血的十二种用途,将使好几代人受益.同样,成为威 森加摩首席巫师的他在许多审判中表现出非凡的智慧.许多人说,现在仍 然没有哪次巫师决斗能够与1945年邓布 利多与格林沃德之间的这一场相媲美,所有目 击者都写下了他们在观看这两位杰出的巫师的搏斗时所感到的恐惧与敬畏.邓布利多的成功,以及这 些成功在巫师界的重要地位都被记录在了魔法史上,被认为是与《国际保密条令》的传入 和那个连名字都不能提的魔头的垮台并列的转折点.
阿不思"邓布利 多从不骄傲自负,他可以 从任何一个人那里获益,但是那 都是卑劣和毫无意义的,我相信 早年的那些挫折赋予了他高尚的人格和同情心.我不敢 相信我会失去这样一个朋友,但是我 的损失肯定无法与整个巫师界相比.他被称 作是霍格沃茨有史以来最鼓舞人心和受人爱戴的校长,他在人 们心中虽死犹生.长久以 来他都为了一切能变得更好而工作,直到他 生命的最后时刻,一定还 很乐意向一个得了龙疹的小男孩伸出援手,就像我 遇到他的那天一样.
哈利读完了,但是他 依然盯着讣告旁的那张照片:邓布利 多带着他熟悉的,慈祥的微笑,但是他 的那炯炯有神的目光,透过他 那双半月型的眼镜,就算是 在报纸上也能给波特以强烈的印象,就仿佛是X光一般,哈利的 悲伤中混合着一种羞耻感.
他以为 他很了解邓布利多,然而在 他读了这篇讣告后,他才不得不意识到,他从来 都没有了解过他,他每次 一想到邓布利多,就跳出 自己所认识的那个庄严、年老的,有着银色头发的人.他对年 轻时的邓布利多完全没有概念,就好像 试着去想象一个愚蠢的赫敏或者一条友好的炸尾螺一般.
他从没 想过要去询问邓布利多的过去,毫无疑问那会很奇怪,甚至很鲁莽.而且毕 竟邓布利多与格林沃迪的那场传奇性的决斗已经变成了普及的知识,哈利也 没有想过去问问邓布利多那是一场怎样的决斗,更不用 说他的那些其它成就了.没有,他们只 是一直在谈论哈利,哈利的过去,哈利的未来,哈利的计划hh似乎对 于现在的哈利来说,尽管他 的未来充满着危险和变化,他都已 经错过了那些无可代替的机会,去问问 那些有关邓不利多自己的事.甚至,他曾经 问过校长的唯一一个私人问题,邓布利 多也没有诚实地回答他:
"您照厄 尔斯魔镜时看到了什么呢?"
"我?我看到 自己拿着一双厚厚的羊毛袜."
哈利想了很久,他把这张讣告从《预言家日报》上撕了下来,摺好放在《实用防 御魔法及其对黑魔法的克制》的第一册中.然后把 剩余的报纸都丢到垃圾桶里,转身面对房间:它已经变得整齐多了.唯一留 在外面的东西是今天的《预言家日报》,仍然放在他的床上,在它的上面,是那块 损坏了的镜子的碎片.
哈利穿过房间,移开今天的《预言家日报》上的镜子碎片,打开报纸.当他一 大早拿起猫头鹰邮递送来的卷好的报纸时,只匆匆瞥了一眼头条,发现没 什么关于伏地魔的消息后,就把它扔到了一边.哈利确 定部里一定会禁止《预言家日报》刊登有 关伏地魔的新闻.但是现在,他突然 看到了他因此而错过的东西.
在第一 版的底部中间有一条小消息,配有邓布利多照片,好像是 匆忙间被发布出来的:
邓布利多mm最后的真相?
上个星期以来,作为他 这一代中最伟大的巫师,有关这 个有缺陷的天才人物的令人震惊的故事被许多人所看重.揭开受人欢迎的表象,这个长 着银胡子的贤者,丽塔"斯基特 为展示他混乱不堪的童年时代、目无法纪的青年时代、一生中 长期的家族斗争,还有邓 布利多那带进了坟墓的秘密:为什么 这个男人轻易放弃成为魔法部长的机会,而仅仅 满足于做一个校长呢?什么是 那个被称为凤凰社的神秘组织的真正目的呢?邓布利 多是怎么面对他的死亡的呢?
还有许 许多多诸如此类的其他问题已经在丽塔"斯基特 最新的爆炸性的人物传记mm《阿不思"邓布利 多的生活与谎言》中得到探究,详见第十三版,贝瑞"布理斯怀特的专访.
哈利撕 开报纸找到第十三版.在这篇文章的顶部,是另一 张哈利熟悉的脸:一个带 着镶宝石眼镜的女人,卷曲的 金色头发经过精心打理,露出牙 齿无疑是展示一个胜利的微笑,照片中 的她正在对他摆动着手指.哈利尽 可能地不去看这幅恶心的照片,继续读了下去.
在我个人看来,丽塔"斯基特 比她那些犀利著称所表现出来的要温柔热情的多.当在她 那舒适的走廊里招呼过我后,她把我 径直引入厨房喝茶,吃了片重油蛋糕,接着,不用说,这是一 次热情高涨的谈话.
"当然,邓布利 多是每一个传记作者的梦想,"斯基特说,"这样一 段漫长而又充实的人生.我保证 我的书将会是以后许许多多传记中的第一部."
斯基特 确实说到了要点.她那九 百多页的著作仅仅在邓布利多六月的神秘死亡后四周内就完成了.我问她 是怎样设法达成这超高速的壮举的.
"哦,当你像 我一样当了那么长时间的记者后,你会知 道极限工作只是一个本能而已.我知道 巫师界都在吵嚷着要求知道整个故事,我想成 为满足他们需求的第一人."
我提到 了那篇最近普遍流传的,由威森 加摩的特邀顾问、邓布利 多长久以来的好友埃非亚"多戈所作出的评论:"斯基特 的书所包含的内容还没一张巧克力蛙的画片上多呢."
斯基特大笑起来.
"亲爱的多戈!我还记 得几年前采访他关于人鱼权利的事,上帝啊!他太愚蠢了,就好象 我们坐在温德美尔湖底,他却总 是不停地和我说要小心鲑鱼."
可是友埃非亚"多戈的 那些谴责影在许多地方都产生了影响,斯基特 真的认为短短的四个星期就足够获得邓布利多那漫长而非凡的一生的信息吗?
"哦,亲爱的,"斯基特微笑着,亲切地 用指关节敲打着我,"你当然 知道一大袋加隆、从不让人拒绝的作风、还有一 支美妙的速记笔可以换来多少消息吗!人们排 着队都要来揭露邓布利多的污点呢!你知道,不是每 个人都认为他是那么优秀的mm他惹恼 了很多重要人士.老骗子 多戈马上就会被脱下他那崇高的外衣了,因为我 获得了一个许多记者会用他们的魔杖去交换的消息来源mm一个从不公开演说,却是邓 布利多那目无法纪的青年时代中一位很亲近的人物.
前面提 到的那本斯基特的公开传记的确建议那些坚信邓布利多的人生完美无暇的人们必须对即将到来的那些打击做好准备.我想问,那么她 所揭开的最大的惊人之事是什么呢?
"现在别问,贝瑞.在你没 有买我的书前我不会泄露任何亮点!"斯基特笑道,"但是我 可以保证那些仍然相信邓布利多是像他的胡子一样清白的人会遭到当头一棒!让我们想想,人们都 听说他强烈地反对着神秘人,但是做 梦也不会想到他自己在青年时代曾经涉足黑魔法!作为一 个在晚年时代提倡宽容的巫师,年轻时 候却绝不是一个气量大的人!是的,阿不思"邓布利 多有一段极度黑暗的过去,更不用 说他的那个靠着努力学习来掩饰的,所避免 提及的肮脏的家庭."
我问斯 基特她所指的是不是邓布利多的弟弟阿不福思,十五年 前因为一桩对未成年人滥用魔法的恶行而被威森加摩定罪的事.
"哦,阿不福 思那事只是那一大堆丑闻中的末梢而已,"斯基特笑着说,"不,不,我说的 是关于比一个虚度光阴的弟弟,甚至比 他那个残害麻瓜的爸爸要严重的多的事mm尽管邓 布利多无论如何都不能使他俩中的任何一个冷静下来,他们两 个都被威森加摩控诉过.不!引起我 兴趣的是他的母亲和妹妹,挖掘出 来一点儿被掩盖得很好的丑事mm不过,正如我所说的,你们将 不得不等到第九到第十二章时才能知道所有细节.我现在只能告诉你们,毫无疑 问邓不利多从来不向别人谈起他那断了的鼻子的故事."
虽然被 揭露了家庭丑闻,但是,斯基特 总不能否认邓布利多在许多魔法发明上的光辉吧?
"他是有头脑,"她承认,"尽管对 于那些现在假定属于他的成就是否真的完全是他该得的荣耀还有许多疑问.正如我 在第十六章中所揭示的,艾弗"狄龙斯 贝宣称他在邓布利多l借用r他的论 文前早已经发现了龙血的八种功用."
但是,恕我冒昧地说,邓布利 多的一些成就的重要性是无法否认的.他击败 格林沃迪的那次著名事件呢?
"哦,我很高 兴你现在谈到了格林沃迪,"斯基特 带着一种浅浅的微笑说,"恐怕那 些天真地相信邓布利多的那次重大胜利的人们肯定会像是中了一颗炸弹mm也许不 如说是中了一个粪弹.确实是 非常下流的手段.我想说的是,不要对 传说中那场壮观的决斗那么确信.当读过我的书后,人们也 许会被迫承认格林沃迪只是从魔杖末端变出了一块白手帕,然后一切都结束了!"
斯基特 拒绝透露更多有关这个阴谋事件的内幕,我们只好转向了那些最让她的读者着迷的人际关系方面的内容.
"哦,是的,"斯基特说道,兴致勃勃地点着头,"我用了 整整一章来讲述邓布利多和波特间的关系.那种被称为是不健康,甚至是 有点邪恶的关系.再说一句,你的读 者们想要了解整个故事就得买我的书了.不过我 刚刚那句话毫无疑问是指邓布利多对波特产生了一种不正常的兴趣.那是否 是他对那男孩最大的兴趣mm没错,你们将 会在我的书中了解到.毫无疑 问哈利拥有一个麻烦不断的青春期."
我问她 是不是还在和哈利"波特联系,去年她 对他的采访使自己名声大噪:一篇突 破性的关于波特确信那个神秘人回来的专访.
"哦,不错.我们的联系更紧密了,"斯基特说,"可怜的 波特几乎没什么真正的朋友,我们在 他面临一生中最关键挑战的日子里碰头了mm那就是三强争霸赛.我大概是现有的,可以说 唯一真正了解哈利"波特的人了."
我把谈 话巧妙地引到了那些围绕着邓布利多最后时刻的许多传闻上.斯基特 相信在邓布利多死的时候波特就在那儿吗?
"哦,我不想说太多,这都在我的书里.不过许 多在霍格沃茨城堡里的目击者都看见了波特在邓布利多掉下来mm或是跳下、被推下 来之后从现场跑了出来.波特后 来也指证了西弗勒斯"斯内普,一个声名狼藉的,对他心怀嫉妒的男人.这一切 都真的像它们所表现出来的那样吗?这需要大家来决定mm一旦等 他们看过我的书之后."
完成所 有具有诱惑力的记录后,我离开了.没有人 会怀疑斯基特是一个极好的推销者.到时候,邓布利 多的众多崇拜者们会为他们的英雄身上所暴露出来的事迹而发抖不止.
哈利看完了全篇文章,却仍然 无神地盯着报纸.像是要呕吐似的,强烈的 厌恶与愤怒从他体内燃起,他把报 纸揉成一团丢了出去,用力砸在了墙角,和那些 已经满出垃圾桶的垃圾作伴去了.
他开始 盲目地在房里大步地来回走,拉开空荡荡的抽屉,捡起书 本又把它们放回书堆中hh几乎不 知道自己在做什么,丽塔的 文章里那些胡编乱造的语句在他的脑海中回荡:用了整 整一章来讲述邓布利多和波特间的关系hh不健康,甚至是 有点邪恶的关系hh他年轻 时曾涉足黑魔法hh我得到 了一个大多数记者会用魔杖来交换的消息来源hh
"撒谎!"哈利吼道,透过窗户,他看到 邻居稍稍停了一下,然后重新发动割草机,紧张地抬头看着.
哈利重 重地坐在了床上.那面破 碎的镜子在离他不远处晃动,他把它捡起来,翻来覆 去地在手里玩弄,思念着邓布利多,还有丽 塔诽谤他的那些谎言hh
有道明 亮的蓝光一闪而过,哈利惊呆了,手指再 次从那些锯齿状的边缘上滑过.他看到了hh他必须做点什么.他看了看身后,墙壁是 佩妮姨妈挑选的那种病恹恹的桃红色:这里没 有任何蓝色的东西能从镜子里反射过来.他又一 次凝视着镜子碎片,然而这 次他没有看到任何东西,除了他 自己那发亮的绿眼睛在看着他.
那只是幻境,没有别的解释;看到它,是因为 他一直在想着自己已故的校长.如果有 什么可以确定的,那就是阿不思"邓布利 多那双充满智慧的蓝眼睛再也不会深深看着他了.
我的相关日志:
2007-07-26 | 火热哈7中文即时翻译:第二章 回忆
2007-07-18 | 哈利波特
2007-07-24 | 火热哈7中文即时翻译:第一章 黑魔王崛起
  • 相关文章:

1

发表评论

网站分类

文章归档

Tags

Powered By
Copyright 杭州翻译公司 杭州翻译. Some Rights Reserved.

友情链接:    01彩票   11选5开奖视频   足彩即时比分直播   一分钟一期彩票   七月棋牌