网易旗
下有道搜索今日推出在线翻译服务测试版,据悉是
自主技术开发的机器翻译.百度于7月初推出的翻译功能,这样在
国内市场上就有三家提供在翻译服务的搜索引擎网络公司了:谷歌、百度和网易.
具体的
翻译功能哪家比较好了.笔者试
图从最常用的单词翻译、段落翻
译和网页翻译几个功能比较了一下.因为工
作中经常用到翻译,所以这
个比较也是代表了个人的喜好.
从单个
单词的翻译效果来讲,看不出大的差别来，,逐词翻
译三家采用的技术和翻译的词汇条数都很详细.
就段落翻译而言,三家就
比较出差别来了.笔者认
为谷歌和有道的翻译内容能看懂,有分段,翻译的
效果这两家差不太多.从这点上来看,网易有
道的自主研发技术看来还是有其一定能力.而百度
的翻译效果则很差了,翻译的
内容前言不搭后语,两段以
上的翻译结果会无分段地粘在一起,翻译的结果很糟糕,看都不想看.
对同样一段英文,下图为
谷歌的翻译结果:
下面这
个图是有道的翻译结果,看起来
界面和谷歌很像啊:
再来看看百度的, 堆在一起了:
而网页
功能谷歌是当之无愧的老大,不仅仅
是因为其他两家都没有此项功能,最主要
的是它的网页翻译效果很不错,速度也很快,很方便我的工作.
综上所述,笔者认
为谷歌的翻译最后，杭州翻译公司,有道的
段落翻译可以补充,而百度
的则就不敢恭维了,我想这
也是百度没有把翻译功能放到首页的原因吧.其他两
家都放到首页了.不过,既然做的不够好,我想百
度还不如不用这么着急推出来.
回复该留言