翻译大师的博客

讲述翻 译大师学习翻译的心路历程

« 更不会 有人认为这些东西的背后存在一种更深层次的东西暗香浮动一样的感情.不够浪漫 »

因为我 们有能力走得更远.不过这也是制高点

两周前liverpoolfc.tv推出了 利物浦足球俱乐部的首个官方播客.而今天,lfc.org.cn非常荣 幸的为大家带来了本期播客的中文翻译. 大家好,我是拉法.贝尼特斯.你们现在听到的是liverpoolfc.tv圣诞特别播客. 大家好,我是保罗.易顿. 我是史蒂夫.亨特.您现在 听到的是利物浦足球俱乐部的首次官方播客. 今天的节目中,我们将会听到拉法.贝尼特斯和彼得.克劳奇 谈论安菲尔德新添的又一座奖杯,而路易斯.加西亚 将告诉我们他为利物浦打入的最漂亮的五粒进球,另外杰 拉德将会回答球迷们的提问,卡拉格 也将颁发他心目中的年度最佳,我们还 将听到球迷们对2007年的期望. 现在,让我们 开始这期节目吧.首先请彼得.克劳奇 来讲讲迄今为止他的职业生涯中最成功的一年.liverpoolfc.tv的吉米.怀斯,请提问吧. Q:这一年由罗比.福勒回 归安菲尔德而展开.当时是不是很惊讶? A:这的确让人惊讶.不过,他一直 都是球迷们的最爱,也是一名顶级的球员.因此,看到他的回归,有些惊讶,也很高兴. Q:球迷们 的反应异常热烈? A:没错.当他出场的时候,你可以 听到他们的欢呼声.他是球 迷们心中的英雄.因此,很高兴他能回来. Q:二月份,在足总杯中对阵曼联,打入制胜球.什么感觉? A:太美妙了.两支球队堪称世仇,我们渴望赢得比赛,并为此拼尽全力. Q:你在对 阵乌拉圭的比赛中打入了自己的首粒国家队进球.你一定很自豪? A:当然!我非常自豪.替补出场,打入一球,赢得比赛,而且是在安菲尔德,这真是妙不可言. Q:被本菲 卡淘汰出冠军联赛.有没有 错失良机的感觉? A:有点.我们有能力击败他们,但是本 菲卡打得非常好.我们有点失望,但是希 望今年我们可以赢回来. Q:你认为 上个赛季本来有机会赢得冠军联赛? A:恩..至少可以走得更远吧,可是运 气不在我们这一边.本菲卡值得称赞,因为他们发挥得很好.对于过 早出局我们也很遗憾. Q:然后是7:0大胜伯明翰.你很喜欢大比分吗?有没有 为对手感到一些抱歉? A:没有(笑).那天我们运气不错.踢球的时候,你总想多进几球,而作为一名前锋,破门得分更是己任.那场胜 利对我们来说非常棒. Q:如果不 是提前下场你可能会完成帽子戏法.. A:没错!被换下 场时我心烦意乱,因为如 果教练让我留在场上,我很可 能完成帽子戏法,可他就 这么把我换下去了! Q:半决赛对阵切尔西.战胜他们感觉不错吧? A:是的.你知道 他们是一支出色的球队,能战胜 他们感觉非常好.我们在 杯赛中数次击败他们,但是他 们在联赛中压制着我们. Q:谈谈加迪夫吧.是不是 一直梦想着出现在足总杯决赛场上? A:当然.从小到大,参加足 总杯决赛一直是我最大的梦想之一.能赢得 这座奖杯实在太妙了,在此之 前我一直梦想着捧起她,真希望 我们今年还可以再来一次. Q:梦想成真了? A:是的.不可思议的球场,不可思议的一天,一场伟大的比赛. Q:之后怎么庆祝的? A:我们回 来后在市里一家餐馆庆祝来着. Q:让我们来到世界杯.你在对 阵牙买加的热身赛中完成了帽子戏法,是不是 对批评你的人们的回击? A:我不知道.我很享 受为英格兰效力,而在世 界杯前代表英格兰完成帽子戏法实在太棒了.我还保留着比赛用球.希望我 以后还可以进更多球. Q:在那场 比赛中你第一次展示了机器人舞.是从哪里学来的?你料到 了它所引起的热烈反响了吗? A:我没有料到.队友们对我说,如果你 进球了就跳这个舞吧,于是我就这么做了,可是没 有想到会有这样的反响mm简直举世闻名了!不过这很有趣. Q:你是否 保留了次日的报纸? A:当然,我妈妈保留着. Q:至于罚失点球呢?有没有后悔? A:当然.如果因 此没有完成帽子戏法,我会悔恨终身的.幸好我还是完成了. Q:当时是 不是认为你们有能力赢得世界杯? A:如果运气好,我认为有可能.不过,足球就是这样.被淘汰 出局我们都深感失望. Q:当你在 对阵特里尼达和多巴哥的比赛中进球后,你成为了国家英雄.对这一 切的转变怎么看? A:很不错.我一直 在努力做到最好,功过留给人们去评述. Q:在利物 浦你却要为首发位置而竞争.对此什么感觉? A:挺好的.在利物 浦这样的俱乐部,你必须 为自己的位置而战斗.我们拥 有多名一流的前锋,这是件好事,因为我 们可以采用不同的组合,大家都能进球. Q:有没有 可能赢得英超冠军? A:有可能.我们的主场战绩出色,但是客场让人失望.我们还要改进. Q:谈谈打 进加拉塔萨雷的那个入球吧.怎么想的? A:说实话我不知道.那球传得不错,我就那样来了一下.这种球很容易打偏,好在那球进了. Q:(不懂TT) A:(还是不懂TT) Q:这是不 是你个人最满意的进球? A:我想是的.而且这 还是在冠军联赛中,那一刻非常美妙. Q:这赛季 利物浦出了什么问题? A:我不知道.也许是 新球员加盟还需要适应吧.上赛季也是如此,但是随 后我们开始了连胜.希望这 赛季我们也可以像去年一样. Q:这一年 对你来说至关重要.最高点 和最低谷都是什么? A:最低谷 应该是世界杯的出局,因为我 们有能力走得更远.不过这也是制高点,为国效力,还有赢得足总杯,还有那个帽子戏法.总的来说,这一年很不错. 克劳奇是2006年进球 最多的利物浦球员.那么他 的进球有没有入选球迷评出来的五佳球呢?答案将 在本期播客中揭晓.让我们 从排名第五的进球开始吧,这是队 长在对阵阿斯顿维拉时的怒射. 福勒..阿隆索直传..莫伦特斯..福勒视野很好..杰拉德..射门!Oooooooohhhhhhhh!!!!!!!!太漂亮了!史蒂芬.杰拉德!30码开外的远射!直奔死角!利物浦现在3-1领先!精彩绝伦的进球! 史蒂芬.杰拉德 打进阿斯顿维拉的入球在你们评选出来的2006年度五 佳球中排名第五.队长是 五佳球永远的候选人,而副队长杰米.卡拉格也有话要说,他将对 自己的队友们做出评价,包括球场上和球场外.去年,卡拉格 首次颁发的年终大奖有一半被迪迪.哈曼抱走,而今年 的大赢家会是谁呢?下面由吉米.怀斯带 来对卡拉格的访问. Q:杰米,告诉我们,谁是你 心目中的年度最佳球员? A:恩..你知道,有几个候选人,毫无疑问,史蒂芬位列其中.上个赛 季他举起了足总杯,在决赛 中他的发挥令人吃惊.还有谁呢..莫莫.西索科也很出色.史蒂芬 的那两个进球也许让人们忘记了,那其实 是一场意志力的决斗.而本赛季,他在受 伤之前也有着不错的发挥.很难从 他们两人中选出一个..也许我 会把这个奖颁给莫莫,因为史 蒂芬已经获得了太多的荣誉. Q:那么年度新人奖呢? A:我想可能是丹尼尔.阿格尔,当然前 提是你把他算作年轻球员.还有莫莫.不过阿 格尔不是最大的.我也许会说是丹尼尔.阿格尔,他在本 赛季表现非常出色.他还年轻,充满活力.打这个 位置的球员通常需要丰富的经验,可是他尽管如此年轻,却应对得很好. Q:谁是没 有球迷歌声的英雄? A:应该是芬南,每周比赛都很稳定,不会出现很大起伏.他也很 高兴能为球队贡献自己的力量.他一直 都是稳定的发挥. Q:新的问题,所有外援都把"最有代 表性的利物浦人"这个奖项授予你. A:根本不能这么说,假如斯蒂文(杰拉德)在这儿的话.不过他现在没在,那就把 这荣誉给雷纳吧,他说的英语非常棒!而且他 会试着模仿利物浦的口音.他跟我 和斯蒂文说话的时候都会带有利物浦口音. Q:本年度最佳入球? A:应该是 斯蒂文足总杯决赛的第二粒入球吧,不可思议的入球.尤其是 象决赛那种场合,我们当 时非常需要一粒进球,应该是 足总杯决赛历史上最佳入球吧,所以应 该得到这样的赞扬. Q:忘了主 场同加拉塔萨雷的克劳奇入球了吧? A:对了,忘了克劳奇那个球了.不过比 赛就当剩就生几十秒比赛就结束了,而且是 三四十米的远射,所以还是给斯蒂文吧. Q:最努力 的利物浦球员呢? A:(Carra)你指的 是打架还是铲球?(记者)两者都是吧.(carra)球队里没那么多铲球,要有的话也是斯蒂文.要说打架,那是雷纳去年吧.不过我给Momo, 我想有 时得控制下他情绪,不过要 是等他状态最佳的时候.我给Momo. Q:新问题,球员里 最希望得到歌声的? A:我啊,哥们儿.我可没 怎么得到过歌声.他们从 前几年开始才唱一些.不过我 觉得芬南应该得到歌声,他总是 不动声色的努力地在每周的比赛中.克劳奇和芬南差不多,可能他 的名字和歌曲结合不太押韵吧. Q:训练中最佳球员? A:应该是 斯蒂文和阿龙索,因为他 俩的水平在那儿呢.他们在训练中都很棒.Didi曾经是,但现在他离开了.罗比有时候挺差的,不过训 练差他的得分能力确实很棒,所以你 别看他训练一般,但经常进一些经典球.所以他没啥问题. Q:最搞笑的呢? A:罗比吧.他最能搞笑,休息室 里他也是整天开玩笑.他还从网上找些笑话. Q:(问题不懂) A:训练的时候,雷纳一 脚球把教练踢倒,那倒是挺有意思的,这是场下的,场上最有意思的是3:1 10人击败埃弗顿. Q:队中最友善的球员? A:很多都是.我觉的Jack Hobbs吧.他是世 界上最友善的人,有时候友善的过头,在场上也是.岑登也是,他能说几种语言,他和不 同的国家的球员相处. Q:最佳室友? A:我们经常换着住,这样可 以增进互相的了解.目前是史蒂夫吧,他作为球队的队长,相互之间都很了解. Q:最差呢? A:何赛米.他根本不睡觉,看录像,玩电脑,哈哈. Q:最能嚷嚷的? A:我啊.我总是叫来叫去的,主要是提醒大家.贝拉米也经常喊,他实际上训练更糟糕,他一直 在抱怨这个那个的,他总想大家做得更好. Q:头型呢? A:Kewell.上赛季末那时候吧.现在是里瑟的有点傻,阿龙索 随着头发长长也跟着越来越2. Q:上赛季 你说克劳奇跳舞最差.. A:是么?他应该是最好的啊.(记)你说的 彭格勒是最好的.(carra)我想起来了,那时去 年圣诞节的时候.还是给克劳奇吧,就那个 学机器人跳舞那个,实在是太差了. Q:他什么 时候开始这套舞的? A:好像是 贝克汉姆的世界杯前的party.他在镜头前跳,把我们大家都逗乐了.(后面听不懂了) Q:最佳衣着? A:(前面没听懂)杰拉德挺帅的. Q:最差呢? A:西塞.有一天 他穿的真实有点过头.穿了一个高筒防寒鞋,不可思议.贝拉米也是,他有些小流氓衣服,穿着更傻了. Q&A:(从问题到回答都没懂,可以忽略了吧) Q:你理想的5人利物浦阵容? A:雷纳门将,我是队长,史蒂文,罗比前锋.全是利物浦人,我把雷 纳也算利物浦人.我的阵容就4个利物浦人. Q:最困难的比赛? A:就我们 输得最惨的那场(0:3埃弗顿).约翰逊非常厉害. Q:最佳客场球迷? A:我们啊.我看见的标语"momo is boss",我喜欢这个,典型的利物浦英语.我们到 欧洲哪儿比赛球迷都会跟着,PSV, 波尔多,加拉塔萨雷.所以我 觉得去欧洲比赛球迷的表现更好. 卡拉的 采访先告一段落,接下来我们回到5个最佳进球,现在是排在第4的,我们先 来回顾一下这个进球. H:现在是阿格尔,他可能会在25码外起脚...Agger!!!!!进了!!哦!!进了!!阿格尔 的这个进球真是太棒了!!这真是个神奇的进球!!看起来 他今天的状态真是很出色!球迷们 也可以用这个球来庆祝KOP看台100周年纪念日.他助跑,一脚出色的左脚射门,在第41分钟时 阿格尔帮助球队扳平了比分,1:1了! C:球打进了死角,丹尼,阿格尔,从本方半场开始带球,球在他 的习惯脚左脚边,没有人上来逼抢,在半场前的这个进球是那么的及时,或许从 现在开始我们就可以振奋起来拿下这场比赛了! H:看,卡罗尔(Carroll)连移动都没有 C:是啊,他没有作出反应.球正中球门顶角. H:可以说,KOP们值得 看到利物浦的球员打进这么一个特别的进球! C:是的,,我想应该是和球迷们,教练们,场下的 球员们一起庆祝吧.我记不 得那时候我在哪里了,我只是 记得当时站在中圈里,但是想 想看那时候我或许应该向杜德克跑去,你知道,他是那个晚上的英雄.这真是 一个美妙的夜晚,我有那 么多的回忆在那个夜晚,这真是难以置信. Q:既然你 已经有了作为利物浦球员最美妙的时刻,那么最 糟糕的时刻是什么呢? A:很难去指定一个,我的意思是,在联赛 杯决赛中进了一个乌龙球,并且输掉了比赛,这是一个糟糕的时刻.但是每当输球的时候,那种感觉总是很糟糕,有那么 多的球员在那里,那么多的胜利者,作为失 败者实在是很糟糕. Q:在你效 力利物浦的生涯里,哪个球 员是你认为是最棒的? A:我和许 多出色的球员一起共事过,所以很 难挑出一个最好的.麦克尔,欧文,罗比,福勒,和我来 自同一个地方的两个世界上最好的前锋,还有我的队友阿隆索,他是世 界上最好的传球者之一,杰米和 萨米在后防线上也很出色,所以很 难去挑出一个最好的,我的队 里充满着高水平的球员,我想将来还会有更多. Q:既然这样,你获得 了那么多的场上最佳球员,你有没 有感到不好意思? A:那倒也没有,这是个 荣誉所以我不会感到不好意思,你知道,我上场 比赛并不是为了最佳球员去的,我每场 比赛所做的努力都是相同的,如果球 队获胜了而最佳球员不是你,那也没关系啊. Q:你有没有赢过彩票? A:从来没有,我连试都没有试过. 斯蒂芬,杰拉德 回答全球球迷问题先告一段落,接下来还有拉法的2006赛季回顾,但是首 先我们还是回到倒数最佳3个进球中来. H:阿隆索漂亮的抢断,阿隆索瞄准了一下,他起脚了!哦!!!多么神奇的进球啊!!!这个球 甚至比对卢顿的那个进球更漂亮,这真是 阿隆索的神奇时刻!! C:完全的难以置信!!难以置信!!我简直不敢相信!从本方半场60码起脚!!!自从和 卢顿的那个进球后他又一次上演了惊人表演,充满想象力的射门! H:这个进 球可以说比贝克汉姆的那个更漂亮! C:是的!斯蒂夫, 哈珀努力去够这个球,他一直盯着皮球,他看到了皮球的来势,但是他退得不够后,球直接 落进了靠左边门柱那边的球网中,这真是 一个神奇的进球!从一个 神奇的距离外打进! 阿隆索 在九月中和纽卡斯尔的比赛中打进了安菲尔德历史上最奇怪的进球之一,我们接 下来还有许多内容,但是现 在我们要听到的是当地喜剧演员约翰.比绍普 在利物浦的首个博客上的一段. 今天的 报纸讲的是一些有关曼联的故事,我认为公平地说,在英国 的每一个球迷都应该尊敬阿列克斯.弗格森,因为他是20年以来 英超联赛中最伟大的教练之一.我想每 一个利物浦的球迷们都会向他表示祝贺的,不过我 们还应该记得的就是他20年里所做的这些拉法.贝尼特 斯一年就做到了,但是那没什么,它就是这么发生了,我们尊重在这20年中阿列克斯.弗格森 在这里所取得的成功,他在曼联待了20年,20 年!毫无疑问,这值得赞誉.他在那里做得很成功,我想那很好,我们每 个利物浦球迷或许都应该向他表示祝贺.不过事实是他20年里所做的拉法在1年里就做到了,当那是不相关的事情,那仅仅在1年里就发生了,在1年里就发生了,一个欧洲冠军.这是不相关的事情,那可能会发生,事实是 我们称之为最出色的教练花了20年拿到 了一个欧洲冠军,我并不想小看这一个,不过你 如果到这里来看看的话,你就会 发现我们这里有很多这样的奖杯,很多这样的奖杯,但那没有关系,因为他 在英超中表现得很出色,但是在英超开始之前,欧洲冠 军杯才是真正有价值的奖杯,我们必 须赢得所有的比赛来赢得它,是的,你必须 赢得所有的比赛来赢下它.鲍勃.佩斯利赢得过3次,3次,他作为 利物浦的主教练9年,9年里赢得3次,我不知道,我认为阿列克斯.弗格森是很出色的,但是赢得3次就意 味着他要在俱乐部连续待上40年,而那时 就是他在曼联的第60年了,那就意 味着当他拿下第3个欧洲冠军时,他会比甘道夫(Gandalf)(应该是 电影魔戒里的那个魔法师)年龄还要大,我们并 不是说他不够好,只是说 这些会让你有一些思考. 约翰的这段真是不错,希望你们能喜欢,请关注 每个月官网上的比绍普博客专栏.好了,接下来 是球迷选出的第2佳进球,你还记得这个吗? H:芬南,穿裆过了一个球员,不错的传中.克劳奇,倒挂金钩!!哦!!!!!完美的进球!!彼得,克劳奇,倒挂金钩!!我想说,这就像 是贝利在那个疯狂年代的进球,鲁尼可 能一个赛季也不会进一个那么漂亮的进球,这是赛季最佳进球!这是他这场比赛的第2个进球,一个难以置信的进球,就在KOP看台前.我想说,在纪念 伟人香克利逝世的那个纪念周里,香克利 也会为这个球鼓掌. 在小俱乐部,这个进 球可能已经为他赢得了赛季最佳进球了,但是在这里,这只是第2佳进球.最佳进 球马上就要来到了,在这之前,我们要 听听利物浦街头球迷们的声音,我们的问题是2007年他们 所希望得到的是什么?莱斯利,麦金尼 是我们的前方记者. 麦金尼:新年中 你希望我们应该做到些什么? A1:赢下尽可能多的奖杯 A2:在冬季 转会窗口打开前签入卡卡,他是世 界上最棒的球员之一 A3:每场比 赛后我们都能带走3分A4:赢下大多数的比赛 A5:客场拿下3分A6:进球,(那么简单?)是的,进球 A7:在积分榜上排名靠前 A8:一些客场比赛的胜利 A9:你知道,这个赛季中4个艰难 的客场比赛已经过去了,我们已 经开始慢慢找到状态了,我希望 人们不要对利物浦失去信心. A10:是的,我希望 我们能在赛季结束后进入前4.我认为 我们可以轻松做到这一点,我想我 们需要一些在中场的控制力,不过我 认为我们一定能做到,我不认 为这会是一个问题,我知道 人们都在关注我们的客场战绩,但是看 看我们都是在哪里作客比赛以及我们现在的排名,我认为 我们能做得更好,因为我 们剩下的赛季会比其他各支球队要轻松一些,我想胜利就要面前,我们可 以把排名提得更高. A11:我只是 希望利物浦至少能够进入前四,我想我 们可以很轻松的做到这一点,我们需 要加强我们的中场,我认为 我们一定能够做到的.这并不是什么难题,大家都 看到了我们的客场表现,我们大 多数比赛都是客场进行的,可是看 看我们在积分榜上跑到哪里去了.我觉得接下来我们会好起来,因为剩 下的赛季的赛程安排对我们来说轻松一些,我们可 以在积分榜上有所上升的. A12:希望球队越来越好. A13:我希望 我们的球队能够在1月里签 下贝尼特斯所希望引进的球员. A14:我们需 要一个前锋和库伊特搭档,从而完善我们的锋线. hh Q:一月转 会窗口打开以后,我们还 需要什么球员吗? A:不需要. Q:就保持现在的样子? A1:是的,就要这 样的教练和这样的球队. A2:冠军杯,我们一定要赢下来.我们会赢下来的.我们肯定会赢下来. hh A:我们的主帅hhR-A-F-A,Rafa,呵呵 现在是时候回顾我们2006年的最佳进球了.这是通 过利物浦支持者投票选出来的.这是我们的podcast中最重要的一部分,现在,让我们 回顾一下这是在卡迪夫球场上SG的那个 如雷电般的远射. 补时四分钟,里瑟将球传到中路,加比登头球解围,球到了杰拉德脚下,射门!球进了!球进了!史蒂芬.杰拉德进球了!3-3!我简直难以相信!太神奇了!利物浦队长的进球!西汉姆 联的球迷简直就是不敢相信!这个足 总杯决赛上的进球真的太神奇了!解围失 误球直接滚到了杰拉德脚下,加比登,哈哈!射程范围之内,他就进球了! 恭喜史蒂芬.杰拉德,他在杯 赛上的爆发已经被记载进了利物浦2006年的最佳进球.显然杰 拉德的排名是第一位了,但是路易斯.加西亚 没有进入五佳球的名单,他在利 物浦进军足总杯决赛的征途中进了很多球,那么他 最喜欢的是哪一个进球呢?让我们 来看看他的五佳进球. 嗯,很高兴,我真得很喜欢这个.我最喜 欢面对切尔西的那个进球,因为这 个进球直接带我们进了冠军杯决赛.这个进 球对我们很重要,我们进了决赛,这对球 队和俱乐部来讲都很重要.我很喜欢这个进球,我能hh这个进球很美妙,我真的很喜欢.大家都 没有想到我能够进头球,因为我没有那么高.hh这让我们拿到了三分. 刚才的 那些进球为我们带回了很多美好的回忆.在我们的podcast即将结束之时,我们请来了拉法.贝尼特斯,让我们来听一下他对2006年的看法.采访他的是liverpoolfc.tv的史蒂夫.亨特. Q:上个赛 季利物浦拿到了联赛第三名,拉法,你认为 这是你们在联赛争夺中的真实水平的反映吗? A:我认为我们踢得不错,尤其是在十一月,十二月,还有一月,也就是 说在联赛的第二阶段.我们连 续获得了很多胜利,我觉得 这展现了我们上个赛季的潜力和水平. Q:你们在 连胜和保持不失球的场次上都几乎破了记录. A:这对我们很重要.因为我们需要连胜,而且我 们的比分也很让人惊奇,这让人很震撼,但是并 不因为这是球队的纪录. Q:上个赛 季足总杯的比赛是一年中的亮点,你在加 迪夫球场上是不是还有一些美好的记忆呢? A:有两个 让我忘不掉的东西.最后一个进球吧,还有很多hh Q:你是俱 乐部历史上第一个刚来就拿到了两个重要的奖杯的主帅.你是不 是为这个而感到骄傲呢? A:是的,我很骄傲,但是并 不是因为我自己,我为我们的球迷骄傲,为球员骄傲,为俱乐部骄傲.他们才 是我们能够得到奖杯的重要因素.当你又 一批疯狂的球迷,球员们就会很努力.他们就会尽自己的全力.赢得了 奖杯当然很骄傲. Q:你对夏 天转会来的球员怎么看呢?你认为 怎样才提高球队? A:我们知道,我们要 想成为顶级球队,就不能吝啬花钱.我们需 要做一些不同的事情,我们希 望签下一些有天赋的球员,还有一 些踢得不错的年轻球员. Q:让他们一起踢? A:这...
  • 相关文章:

1

  • Gravatar ISO14000机构   回复该留言
  • 2014-9-23 9:35:12

  • 一品顾问机构OHSAS18001认证,OHSAS18000职业健康安全体系,OHSAS18000公司,OHSAS18000资料
    http://www.ceoyes.cn

发表评论

网站分类

文章归档

Tags

Powered By
Copyright 杭州翻译公司 杭州翻译. Some Rights Reserved.

友情链接:    一分快三彩票网址   K8彩票网站多少   7k彩票   网购彩票正规平台   彩票娱乐在线