翻译大师的博客

讲述翻 译大师学习翻译的心路历程

« 唇形的圆展、舌位的高低、口腔开度的大小如今苏州、宁波等地仍用此语 »

尽管学 了很多难的东西

  邵老师 的回答英语学习的六大原则 我在英 语学习方面是十分幸运的。在下过 硬工夫的过程中,我从未 感到英语学习的单调和苦闷,也未感 到英语学习有多么艰难。我读过 一些英语名家谈体会的书,其中有中文译本,也有英文原文本。这些书 给了我很多启发,使我能 够在结合自身学习英语的方法和经验的基础上,总结出 符合常识的学习方法,并上升 到符合英语学习规律的原则。如果你 能按照这些原则一步一个脚印地去做,认认真 真地去学习和体味,那么你 就定能学好英语。 英语学 习应遵循以下六大原则。这些原则都是"常识"性的。正如美 国总统林肯所说:一个人必须依据语言、逻辑和"简单的常识"来决定 问题和建立自己的行动计划。在学习英语的过程中,你按照常理去做,你就可能成功。你违背了常理,就不可能成功。当然,成功与 否还取决于你的"努力"。 这一次,你若按照常理去做,并且下工夫,那你就要成功了! (一)简单原则 学习英语:从简单的开始 运用英语:简单-好、更简单-更好、最简单-最好 上大学的时侯,英语老 师让我们大量阅读英语。有些同学就借来原著,第一页看下来就有20几个生词,第二页还有20几个……到了第 五页已不知道第一页所云;到了第 十页已不知道前九页讲的是什么。阅读变 得异常艰难和单调,体会不到有任何收获,读英语 原著变成了查英语词典、记忆生词的过程,变成个苦差事。因此很 少有人能坚持下去,就放弃了。其中有 人又做了第二次努力,结果还是放弃。原因何在?我想它违背了"循序渐进"的常理。 所谓"循序渐进"就要求你从"简单"开始。学习、使用英 语都要遵守简单原则。当年,我碰巧 是从英语简易读物开始的。现在,书店里 有好多套把原著简写成的"简易读物"。我先读那些用500~800词简写成的读物,后来又读用800~1500词简写成的读物,再后来就读用1500~2500词简写的作品……我能读进去,因为我读懂了;读懂的感觉特别好。当一个 人有了成就感时自信心就诞生了,并越来越强,也就产 生了更大的兴趣。外国的 英语文学作品仿佛带我走进了一个不同的国家,一个不同的文化,一个不同的生活,结识了 一些不同的朋友。在走入另样的文化、生活、人物,风俗的 过程中就产生了一种强烈的神往,一种强烈的欲望。每时每刻都想读! 只有从简单的开始,才容易入门,才容易产生"兴趣",才容易 把事情进行下去。英语阅读应遵守"简单原则",听、说、写都应 从最简单的开始,因为简 单原则有巨大的优点: 1、造就成就感,培养自信。 2、增加兴趣。 3、语言朗朗上口。 4、易于学以致用。 但是很 多中国学生对简单的语言往往不屑一顾,只求理 解而不去尝试着使用自己学到的东西。中国学 生在学英语中最喜欢追求一个字--"难"。尽管学 了很多难的东西,却不会"用"。而事实上,简单的东西如能灵活、准确地 使用才是真正重要的。比如从口语来说,人们并 不是看一个人会说多么难的单词,关键在 于看他能否熟练运用最简单的单词、句型、语法来表达情感、思想。英语国 家人们日常生活的交流是通过有限数量的单词和简单的句型来完成的。 Plain English(简洁英语)在英语 国家已成为趋势:即在说 或写英文时都力求简单。而中国 学生尽管学了很多难词,复杂的结构,但就连 用简单词和结构来表达思想都做不到;有时用了很大的词,一方面不妥,再者也 很难让别人明白。其实当 你透彻理解英语中的"小词","简单表达方式"时,才能熟 练地用简单英语交际。 当然这并不是说"难的单词"和"复杂句型"一点儿也不能用,或者说没有用,我只是 说应该少用或尽量不用。但目前"简单英语"即是"最好英语"的潮流是千真万确的。其实你 同外国人面对面交流,你就会惊喜的发现,他们讲 的英语是那么的简单,你甚至 会反问自己学了多年的复杂英语用处何在? 学会容易的东西,并把容 易的东西融会贯通地加以运用才是英语学习的关键所在。 (二)量的原则 多-好,更多-更好,最多-最好 中国人学习英文,精读、精听、精说有余,但泛读、泛听远远不够,大量的 乱说就更不够了。没有量的变化,怎么能有质的飞跃?因此,中国人 学习英语在注重"精"的同时,必须更加注重"泛"。比如学习英语阅读,如果没 有读到足够的数量,就无法 熟练地阅读英语。若要学习听力,那就大 量地听各种磁带,听英语广播,看英语电视,看英文电影。如要学习英语口语,那就尽量多说英文。学习英 语不能太急于求成,因为只有有了"量",才能有"质"的飞跃。 量的积累是必须的。许多人学习英语时,往往有一种误解,认为一 本书就代表一个水平。比如,当读完 一本初级阅读书时,就会说"我的阅 读水平达到初级了",学完一本高级阅读书,便狂欢"我达到 高级阅读水平了"。刚刚读 了一本初级口语书,就认为 已有初级口语水平。读了一本高级口语书,就认为 已有高级口语水平。其实,英语学习有一个"点-线-面"的关系。一本书只是一个点,无数本书连成一条线,更多的线形成一个面。所谓"水平"就是面的问题。就拿阅读来说,首先要读大量初级书。当你读完30本初级读物书后,在你读第31本初级 读物时已没有几个生词,能轻松地读懂,并进入 作者所描绘的世界时,那你就 可以读中级水平的读物了。仅仅读 过一本初级水平的读物,基础根本没打好,就急于 读一个更高水平的读物,那必然就会"欲速则不达",自然不可能学好。也就是说,无论处 于何等英语水平,在相应 水平上的量的积累是必须的。英语听力、口语、写作的 学习亦应遵循这一原则。 语言的 学习是培养一种感觉,而感觉 要靠数量的积累来培养。俗话说水到渠成。同样的道理,达到了一定的量,"语感"就产生了。这时应 再把感觉上升到理念,将理念 融入到自己的思维中,英语就能运用自如。请注意 量的积累在基础阶段最为重要。金字塔 的魅力就在于它完美的建筑结构。有宽广深厚的基础,才能造就塔尖的辉煌。学好英 文的道理是同样的。基础必须打牢,也只有 在基础打牢的前提下,才能学好英文。 在量的积累阶段,也应该 遵循正确的学习方法。以阅读为例,一套简易读物分六级,每一级有五六本,一本只有100页左右,不超过 一个星期就可以读完一个级的读物。你在读的过程中,不要太多拘泥于语法,可以偶 尔体会一下语法的作用,但主要 精力放在理解小说的主题上。要注意,我们是 在通过英语获取信息,了解文化、生活,吸收新的思想。你要读进去,才能读得快。不要研究语言,要树立 数量第一的观念,尽量快速地读。这样一来,坚持读三四个月,英语的 阅读水平就会迅速提高。 总有人问,要花多 长时间才能学好英语。这问题不好回答,因为没 有衡量学好英文的标准,并且学 习英语的速度也因人而异。但有一点是肯定的,那就是 你必须有正确的学习英文的方法。实际上,学习英 语如按照正确的方法去做,你很快就会入门。从入门 到能用英语交际也就是一二年的工夫。因此,如果一 直是按照正确的方法做,你很快就能学好英语。 (三)重复原则 英语有句谚语"Repetition is the mother of skills(重复是技能之母)"。你可以 回忆一下你学习任何一种技能的过程。无论是 游泳还是骑自行车,都是重 复同一类动作的过程。 任何技能的获得,当然包 括英语这项语言技能,均来自重复。一种事情重复多了,便产生 了感觉和深刻的把握。因此,在发展英语技能时,也应该遵循重复原则。比如,在阅读时,当你读过20本初级读物后,就要在这20本中找 出一本自己最感兴趣的来读10遍甚至20遍。同样的,当你读过20本中级 水平的英语读物后,就应该在这20本中找 出一本自己最感兴趣的来读10遍甚至20遍。学习听 力和口语也要遵守重复原则。比如说,在听了20盘初级 英语听力磁带后,就要在这20盘已听 过的磁带中选出一盘,再把这盘磁带听上20遍。在刚开 始学习英语口语时,重复原则就更为重要。因为,刚学习英语口语,背诵一些英语后,就找同伴来练,反复重复已学内容。 "重复原则"与"量的原则"缺一不可,要有机 地把两者统一起来。学习英 语中的任一项技能:阅读、听力、口语、写作,都必须 在量的原则的基础上,再反复重复。英语中 一定有一些你理解的很透并且已经掌握了的单词或句型,你可以 灵活自如地使用它们来交际。请注意,这些熟 练掌握了的词和句型一定是你重复过无数遍的,这些被 重复的东西已经变成了你的一部分,因此你 能把它们运用自如了。重复是 人记忆的最重要途径,重复使人准确、深刻理解事物本质、内在规律。 量的原 则要求你多读多听,多说多写,强调一个"泛"字。而重复 原则要求你将同一件事做很多遍,也就是强调一个"精"字。如此看 来两者相互矛盾。但是矛 盾是必然存在的。我想世界上最好的东西一定是矛盾的。因为只有两个矛盾体,才能产 生最大的动力使主体前进。好的英 语学习方法也应力求矛盾的统一。既要有数量的积累,把面铺开,又要同 时将一本阅读书、口语书、一盘磁带、一部电影学透彻。在量的 基础上把部分内容学"精",这是很重要的。 (四)模仿原则 语言是 人们在长时间的实践中形成的认同符号,其运用"规则"可依。孩子学 语言是个模仿的过程,他们每天模仿父母、周围的人、电视等 一切可以模仿的东西,并且模仿得越来越象,突然有一天,他们停止模仿了,并且逐 渐形成融合自己个性特征的语言方式。 作为英语学习者,必须模仿已有的东西,不经历到位的模仿的"创新"意味着错误。创新源于模仿,模仿是 学习英语的基础,模仿是创新的基础。只有在你通过模仿,真正掌 握了英语的灵魂、精髓,然后,才可能 谈到自己的语言风格。 学习英语时,模仿原 则是必不可少的。比如在学习语音时,要大量 地重复练习音标、单词发音,朗读句子和文章。而在练习过程中,尽量模仿"音标发音和单词发音,同时模 仿句子的音调和节奏。模仿对 学好语音至关重要。如果你 要学习英语口语模仿亦很重要。在学口语时,要尽量 模仿你已经读过的东西和已经听过的东西。当然,如果你模仿你已经用"重复原则"所读过的和所听过的,效果就会更好。如果你 要学习英文写作,模仿的 重要性更是显而易见。你要读 各种不同类型的文章、名家的文章,重复地 读过多遍而能真正理解了后,就要一 丝不苟地去模仿。模仿得越像越好,这是英 语学习最基本的常识。 我的一 位朋友英语口语很棒,当他谈 到学口语的秘诀时,他总是说"外国人怎么说,我就怎么说;外国人怎么写,我就怎么写。"真可谓一语道破天机! (五)突击原则 若想学好英语,需要采取一个个"速战速决"策略,找到"快速进入角色"的感觉。只有这样,才能有 足够的动力和兴趣把学习坚持到底。你还记 得你是如何学会骑自行车、游泳或开车的吗?你是否 是通过短时间的"大量突击"练习才 掌握这些技能的呢?学习技 能的要素是一样的,那就是 去无数次的突击训练。当然,学英语 或许不像学会骑自行车、游泳那么简单,但驾驭 和使用英语语言的确是掌握和培养一种技能。学习一种技能,突击原则是最重要的。 我在学 习英语时就运用了这种突击强化的方法。我最初开始学习英语,先突击 英语阅读三个月。从简易读物开始,坚持天 天最大量地来读。通过突击英语阅读,,不但学到了词汇,还熟悉 了各种语法现象,更了解 了一些西方的生活、文化和思想。紧接着,又去强化听力,经过三 个月的听力突击之后,再回过 头强化英语阅读。强化完阅读后,再强化听力。强化完听力后,再强化英语口语。按照这个原则,进行阅读-听力-口语-写作的突击强化。按照这 种方法来学英语,进步是飞快的。 英语学 习从某种意义上说是强化正确意念的过程:强化单词发音的意念,强化单词用法的意念,强化句型的意念,强化组织思想的意念。比如,你若要突破语音,就应该安排一段时间(比如15天)。在这15天内,天天学语音,听语音,模仿语音,学"死去活来"。15天之后,感觉语 音有了大的进步,掌握得 差不多了就可以停下来。请注意,在模仿的同时,你还应 该把自己的语音给录下来,认认真 真地找出自己发音的问题,加以纠正。过一段时间后,再按照 同样的方法来突击语音。你这样 反复突击五到六次,你的语 音定将成为最棒的。句型、阅读、语法、听力、口语也 都要有这样一种反复突击强化的过程。 一个人 的精力不可能总是充沛的,重复做 同一件事情就会变得单调,因此就 要采取间隔突击强化的方法。英语学 习的过程应该是由一个个强化突击阶段所组成的。 (六)兴趣原则 "兴趣是最好的老师",学习英 语首先要有兴趣并努力发展这一兴趣。如果你 对英语没有兴趣,那就不 会有持续的干劲和动力,英语学 习将很难坚持下去。反之,一旦你 对英语有了兴趣并努力地发展这一兴趣,那么,你就会 不知不觉地去做,带着强 烈的欲望去读英语,听英语,说英语,写英语。你就会 主动地找人去练英语,找一切 可以提高你英语的机会去提高你的英语水平。不知不 觉中你的英语就会提高。不知不 觉中你就把英语学会了。所以"兴趣"对学好 英语有举足轻重的作用。 然而,尽管知 道兴趣的重要性,但很少有人有意识、有步骤 地去培养和发展自己对英语的兴趣。 那么,应如何 培养英语学习的兴趣呢? 发现和挖掘兴趣 每个人 都有自己的兴趣爱好。把自己 的兴趣与英语学习结合起来,是英语 学习成功的关键条件。 我对小说很感兴趣,我当年 学英语是从大量阅读英文小说Charles Dickens(查尔斯狄更斯)的简写本读起。19世纪英 国人的生活及思想情感在狄更斯的小说里得到了淋漓尽致的展现。进入英语的天地,我畅游 在狄更斯的世界里。不知不 觉中我学到了许多语言及语言以外的东西:我不仅 掌握了大量的词汇、各种各样的语法规则,而且对英国人的生活、文化、习俗也 有了深刻的了解。 我入迷了,天天读,从狄更 斯到马克吐温再到海明威,这些小 说带我进入一个英语世界,使我在 不知不觉中学会了英语。但在阅读时,我根本 不想自己正在学习英语,只是努力地读进去。后来,我看了 大量的美国电影,电影使我着迷。我在看电影的时候,也不去 想自己是不是在学英语。因为我 是在兴趣的驱使下做这些事情的,所以做得特别投入,大脑积极地工作,无意识 的记忆效果最佳。我同意这种说法:在你没 有意识到自己在学习的时候,才是你 学习得最多的时候。但请记住,前提是 你正从中得到最大乐趣。 我有一 个朋友很喜欢股票。他到了美国,每天24小时都 有股票电视节目,他就兴致勃勃地去看,但无论如何都看不懂,于是跑来问我。我对中 文讲述的股票行情都很困惑,更不必说英语了!于是就 对他说我也不懂,但告诉 了他如何学会看懂的方法。我说 :"你首先 找一份报纸的商业版,然后再 借助字典阅读所有的内容,这样你 就积累了关于股票的简单语汇。此后,你有空 就去看股票的电视节目,这些语 汇很快就会从纸上活起来,出现在你的耳边,再加上 你有股票方面的知识,很快就 能看懂那些节目了。"于是,他真的 按照这个方法去做了,因为他 对股票的确很有兴趣。等我再去看他时,股票节 目他全都看懂了,还边看边给我讲解。另外,通过学 习看电视股票的节目,他看别的英语节目时,能听懂的也多了。 一个人 如果能够准确界定自己的兴趣、所爱在什么地方--特别是 这个兴趣与一个长远的目标相结合,那么他 实现自己的目标就很简单了。喜欢电影就看英语的,爱看小说就读英语的,热衷于 广播就听英语的……只要通 过英语这个媒体做他喜爱的事,他就走 向了英语学习的成功之路。 兴趣在"实践"中产生和发展,两个人 在一起谈如何学会游泳,谈一会儿就烦了。但是,如果他 们能到水里体会一下游泳的感觉,并努力地去学着游,他们就 会渐渐爱上这项运动,一旦爱上了这件事,即使不让他去做,他也非要做。我小的 时候就很爱游泳,有的时 候为了游泳甚至都逃学。 兴趣就 是这样在一次次实践中产生和发展的。你对一 种事物的热爱在实际运用中产生,并变得越来越深。如果在 学英语的过程中,你能够 尽早地尝试使用所学的英语的快感,那么你 学习英语的兴趣将日益增加。具体地说,就是你 一开始学英语就要找机会来用英语。比如说,你刚开始学英语,就去找"老外"聊天,很快就学会口语了。还有,你想提高听力水平,恰巧你喜欢听新闻。那末,如果你 坚持每天听英语的新闻,很快就 会把听力提高上去。和热爱 英语的人在一起"爱"是可以相互传递的。如果一 个人对英语充满了热爱与激情,与他在 一起的你对英语也自然而然就产生喜爱。我在大 学的几个朋友有一个共同的特点:爱英语是没有条件的。别人那 种爱英语的疯狂会使你也深深爱上英语。所以你 的确应该与喜爱英语的人交朋友,这样,你们对 英语的爱就会相互影响、变得更强烈。比如,你有几 个喜好学英语的朋友,你们就 会组成英语学习小组,一起学习阅读、口语、写作。几个朋友在一起,就用英语聊天,一起讨 论英语学习中的体会,相互问问题。如果其 中的一个英语水平显著,那么其 他人都可以向他的水平看齐。当然,水平高 的也可以学习其他人的优点。这样一来,每人的进步都会很快。 树立目标 做事想要成功,就必须树立目标。一旦有了目标,你就会 有足够的时间和精力来学好英语。长远的 目标应该把学英语同民族的强大、祖国的发展联在一起,同促进 世界各国人民之间的交流和理解联在一起。当然,还应该 有无数的短期目标。短期目 标可以是通过一个英语考试,为了考 试而拼命学习英语。短期目 标也可以是去世界上任何一个英语国家求学,在出国留学之前,你也要 下工夫学习英语。短期目 标还可以到世界上各个地方去旅游,杭州翻译公司,找到一 份更令人满意的工作。比如成龙,因为会英语,他不仅 可以在中国拍电影,还可以 到英语世界去拍,呈现在 他眼前的是一个更加缤纷的世界。因此,一个人 如果能够通过一个具体的想象,看到自 己学好英语之后的灿烂的未来,即使他 学习英语有挫折,也会坚 持不懈地学下去,直到学好为止。 投资增加兴趣 我对美 术作品很感兴趣,我买的艺术品越多,我对它们的爱就越深,因为这 样我才有机会真正深入到我喜爱的东西中去:"陷得越深,爱得越深"。如果你 喜欢听英文歌曲,那就去买磁带、CD,你的兴 趣会随着欣赏不同的音乐而增长。如果你喜欢英语,你就要 买各种各样的英文书籍,各种各样的英语磁带,各种各 样的英语报纸杂志,你还要 参加不同的培训班,这些投 资会使你找到英语的趣味性,并使你 发现英语给你带来的奇妙世界。当你体 味到英语内在的趣味之后,进入英 语语言所带来的信息世界,你的英 语学习的兴趣自然会提高。 综上五条,英语学 习的关键是找到突破口。你喜欢阅读,那不妨 从简易读物开始,你喜欢歌曲,不妨就 从英语歌曲听起,你喜欢报纸,就从报纸读起,你喜欢电影,就先看英语电影。记住,做任何 事情兴趣是最重要的!

  • 相关文章:

发表评论

网站分类

文章归档

Tags

Powered By
Copyright 杭州翻译公司 杭州翻译. Some Rights Reserved.

友情链接:    彩经网   特区彩票网   K8彩票最新网址   西游彩票   搜狐足彩