翻译大师的博客

讲述翻 译大师学习翻译的心路历程

«   考虑到你的有效订单  我们这个位子真棒 »

  9. 我要个新轮胎

  常用口语---2


  1. 写到黑板上 > Писать на доске


  2. 可能这是对的 > Наверно, это так / может это и так


  3. 在平均水平以下 > Ниже среднего


  4. 在院子里 > Во дворе


  5. 学习一种手艺 > Изучать ремесло


  6. 对了他叫什么名字? > Как же это называется?


  7. 很乐意地 > Всей душой / с удовольствием


  8. 我完全了解 > Я очень хорошо понимаю


  9. 我给您打一针吧。 > Я сделаю Вам укол.


  10. 提个好建议 > Давать хороший совет


  11. 请勿堵塞车辆入口! > Не загораживать въезд!


  12. 请勿触摸! > Просьба не трогать.


  13. 请给我递一下盐! > Передайте мне, пожалуйста, соль!


  14. 这不值得一提 > Не стоит об этомговорить


  15. 通过勤奋 >Прилежностью / старанием


  俄语高 频短语及时翻译 进行反抗 俄语词汇


  1. 不执勤或不上班 >Быть свободным от службы/работы


  2. 五点正 > Ровно в 5 часов


  3. 今天是星期几? > Какой сегодня день недели?


  4. 你还是 管管你自己的事吧 > Не твоё дело / занимайся своими делами


  5. 去从事工作 / 去进行工作 > Приступать к работе


  6. 得一个奖 > Выигрывать приз


  7. 您是否 计划长期在此居住? > Вы планируете здесь жить постоянно?


  8. 我对此不感兴趣 > Меня это не интересует


  9. 我要个新轮胎。 >Мне нужна новая камера.


  10. 我需要个翻译帮忙。 > Мне нужен переводчик, который мне поможет.


  11. 深深吸气 >Вздохнуть глубоко


  12. 留下印象 >Производить впечатление


  13. 请勿触摸! >Просьба не трогать.


  14. 这是无效的 / 这不算数 > Это не действительно


  15. 进行反抗 > Оказывать сопротивление


  俄语高 频短语及时翻译 冲洗胶卷 俄语词汇


  1. 你究竟要什么? > Чего ты собственно хочешь?


  2. 冲洗一个胶卷 >Проявлять пленку


  3. 对某人保持忠诚 >Оставаться кому-либо верным


  4. 屈指可数 >Сосчитатьпо пальцам


  5. 度过时间 > Проводить время


  6. 您没把熨斗关掉。 > Ты не выключил утюг.


  7. 我需要一个气垫。 >Мне нужен воздушный (надувной) матрац.


  8. 整年 > Весь год напролет


  9. 极其危险 > Чрезвычайно опасно


  10. 求助 / 求教 > Обращаться к


  11. 给自己定目标 > Поставить перед собой цель


  12. 请打开行李室。 >Откройте, пожалуйста, багажник!


  13. 请转寄! >Дошлите, пожалуйста.


  14. 请转寄! > Дошлите, пожалуйста.


  15. 随信附有样品。 > Образец находится в приложении


  俄语高 频短语及时翻译 昏过去了 俄语词汇


  1. 上船 > Ступать на бор


  2. 以有利的条件 > На выгодных условиях


  3. 发言 >Брать слово


  4. 循规蹈矩 > Вести себя порядочно


  5. 您这话的意思是什么? / 您究竟作怎样打算? > Что вы имеете в виду


  6. 我昏过去了。 >Я упал / а в обморок.


  7. 承受重担 > Нести тяжелую ношу


  8. 更不用说 ... 了 > Не говоря уже о


  9. 涂成绿色 >Красить в зеленый цвет


  10. 简而言之 > Одним словом / кратко и ясно


  11. 请检查油位。 > Проверьте, пожалуйста, уровень масла.


  12. 还有谁没有驾驶执照? >Еще кто-нибудь без билета?


  13. 这事情很紧急 >Дело срочное


  14. 这把刀不快。 > Этот нож не режет.


  15. 进入细节 >Вдаватьсяв подробности


  俄语高 频短语及时翻译 失去知觉 俄语词汇


  1. 一般 > Как правило


  2. 参加一个集会 >Ходить на собрание


  3. 在路边 > На обочине улицы


  4. 失去知觉 > Потерять сознание


  5. 您的特长是什么?> Какое блюдо типично для Вас?


  6. 我踩香蕉皮滑跌了交。 >Я подскользнулся на банановой кожуре.


  7. 承担费用 >Нести расходы


  8. 抓住机会 > Пользоваться случаем


  9. 敢于闯世面 > Рисковать своей жизнью


  10. 既不 ... 又不 > Ни... ни.


  11. 画一条直线 >Проводитьпрямую линию


  12. 获悉某事 > Принять что- либо к сведению


  13. 请检查油位。 > Проверьте, пожалуйста, уровень масла.


  14. 这个报价到 ... 日有效。 > Это предложение остается в силе до...


  15. 鼓起勇气 / 壮着胆子 > Собраться с духом


  俄语高 频短语及时翻译 全心全意 俄语词汇


  1. 全心全意地 > От всего сердца


  2. 发射一枚火箭 >Выпустить ракету


  3. 味道极佳 >Очень вкусно


  4. 在看见 ... 时 > При взгляде на


  5. 在这个 问题上您搞错了 > Тут Вы ошибаетесь


  6. 尽一切可能 >Все возможное


  7. 我该付多少钱? > Что я должен?


  8. 找到办法和途径 > Найти средства и пути


  9. 正常理智 >Здравый смысл


  10. 砍成碎片 >Разбитьна куски


  11. 竭尽全力 / 尽力而为 > Делать все возможное / прилагать все усилия


  12. 视力不好 > Плохо видеть


  13. 请将狗系好皮带! >Собак держать на поводке.


  14. 请检查油位。 > Проверьте,杭州翻译公司, пожалуйста, уровень масла.


  15. 这个报价到 ... 日有效。 > Это предложение остается в силе до ...


  俄语高 频短语及时翻译 干蠢事 俄语词汇


  1. 不要耽误机会! > Не упусти этой возможности!


  2. 为 ... 化很大气力 > Вложить много труда в


  3. 分成小组 > Разделять на группы


  4. 带狗者不准入内。 > С собаками вход запрещен.


  5. 干了件蠢事 >Сделать глупость


  6. 我的车不启动。 > Моя маши7. 我获得了成功 > Мне удалось


  8. 按最新的时髦 > По последней моде


  9. 挨着顺序来 > По очереди


  10. 每两天 >Каждые два дня


  11. 注意小偷! > Осторожно!Карманные воры!


  12. 背诵 > Учить наизусть


  13. 请检查油位。 >Проверьте, пожалуйста, уровень масла.


  14. 请深深吸气! >Сделайте глубокий вдох!


  15. 这个箱 子里只有个人的物品。 > В этом чемодане только личные вещи


  1. 一个重大的损失 > Тяжелая утрата


  2. 以 ... 的速度 > На скорости... .


  3. 同 ... 相比 > В сравнении с


  4. 在地下 / 地下 >Под землей/подземный


  5. 您要找谁? > К кому Вы идете?


  6. 我祖父曾经打过仗。 >Мой дедушка воевал.


  7. 推车辆 >


  8. 有充足理由 > По весомым причинам


  9. 请别松手! > Держитесь,пожалуйста .


  10. 请听从他的忠告! > Послушай его совета!


  11. 请自己作判断! > Судите сами!


  12. 车辆要改道 >Есть объезд


  13. 这个田 径运动员跑得最快。 > Этот атлет бежит быстрее всех.


  14. 这个箱 子里只有个人的物品。 > В этом чемодане только личные


  15. 这是我的护照。 >Вот мой заграничный паспорт.


  俄语高 频短语及时翻译


  1. 严厉禁止! > Строго запрещается!


  2. 他心情不佳。 > У него плохое настроение


  3. 你还是 管管你自己的事吧 > Не твоё дело / занимайся своими делами


  4. 同某人作生意 > Торговать с / Вести дело с


  5. 因相爱而结婚 >Жениться по любви


  6. 我只能 > Я не могу по-другому, как только


  7. 戴上帽子 > Надевать шляпу


  8. 报价出售 > предложить к продаже / на продажу


  9. 拔一个牙齿 > Вырывать себе зуб


  10. 最近的 车间在什么地方? > Где ближайшая мастерская?


  11. 有一张厚脸皮 >Быть толстокожим


  12. 温度慢慢降低了。 > Температура постепенно падает.


  13. 请熨您的衣服 / 衣裳,杭州翻译。 > Погладьте, пожалуйста, эту одежду.


  14. 败坏某人的兴致 > Испортить кому-либо радость


  15. 身上疼 > Болит живот


  俄语高 频短语及时翻译 受到保护 俄语词


  1. 一棵空心的树 > Пустое внутри дерево


  2. 他总有办法 > Он сам себе сможет помочь


  3. 对 ... 具有安全 / 受到保护 >Застрахован от


  4. 幸好可以信任他。 > К счастью ему можно доверять.


  5. 很乐意地 > Всей душой/ с удовольствием


  6. 我们的 车厢在列车尾部。 >Мое купе было в конце поезда.


  7. 我这儿疼。 >Вот здесь у меня болит.


  8. 是怎么一回事? > О чем идет речь?


  9. 用钢材制作 > Из стали


  10. 让钥匙插着 >Оставляключ в замке


  11. 请别松手! >Держитесь, пожалуйста.


  12. 请熨您的衣服 / 衣裳。 > Погладьте, пожалуйста, эту одежду.


  13. 贮藏时保持干燥 >Хранить в сухом месте


  14. 这个田 径运动员跑得最快。> Этот атлет бежит быстрее всех.


  15. 露天 / 在露天 > Под открытым небом


  1. 一满匙 > Полная ложка


  2. 分享盈利 > Делить прибыль


  3. 各地温度不一样。 > Температура меняется от места к месту.


  4. 成百个 >Сотнями


  5. 我们可 以提供百分之十的折扣。 > Мы можем предложить Вам скидку 10


  6. 我在他家里碰到他了 > Я повстречал его дома


  7. 提个好建议 > Давать хороший совет


  8.


  9. 电动胡须刀的插座 >Розетка для бритвы


  10. 等着瞧吧! > Дай посмотреть!


  11. 请勿动手! >Руки прочь!


  12. 请熨您的衣服 / 衣裳。 > Погладьте, пожалуйста, эту одежду.


  13. 这儿有风 >Здесь дует


  14. 进入细节 >Вдаваться в подробности


  15. 骑上自行车 > Сесть на велосипед


  1. 万一情况下 > В худшем случае


  2. 从各个方面 / 从各地 > Со всех сторон


  3. 你在笑还是在哭 / 你在哭吗? >Ты смеешься или плачешь?


  4. 保险丝烧掉了。 >Предохранители сгорели.


  5. 其它人 >Остальные люди


  6. 可能这是对的 > Наверно, может это так / это и так


  7. 在公众场合 > В обществе / на людях


  8. 在这个里 > В этой области


  9. 外面刮着风 >На улице ветер


  10. 完全跟我的意思一样 > Точно в моем духе


  11. 您信天 主教还是信新教? > Ты католик или протестант?


  12. 您有没有灭火机? > У Вас есть огнетушитель?


  13. 您过敏吗? > Вы страдаете аллергией?


  14. 我们在海滨度假了。 > Мы провели каникулы на побережье.


  15. 承受重担 >Нести тяжелую ношу


  1. 前提是 >При условии, что


  2. 各地温度不一样。 > Температура меняется от места к месту.


  3. 同 ... 一样好 > Так же хорошо как


  4. 得一个奖 >Выигрывать приз


  5. 您会说德语吗? > Вы говорите по-немецки?


  6. 惊奇地睁大眼睛 >Делать большие глаза


  7. 我们在 除夕曾有个晚会。 > На Новый год у нас была вечеринка.


  8. 拍摄一部电影 > Снимать фильм


  9. 有损于 我或用我的费用 >За мой счет


  10. 简而言之 > Одним словом/ кратко и ясно


  11. 请熨您的衣服 / 衣裳。 >Погладьте, пожалуйста, эту одежду.


  12. 请问有 没有烧煮的蔬菜? >У Вас есть варёные овощи?


  13. 车开慢点! > Поезжайте медленнее!


  14. 这使我惊讶 >Меня это удивляет


  15. 遵守诺言 >свое обещание

  • 相关文章:

发表评论

网站分类

文章归档

Tags

Powered By
Copyright 杭州翻译公司 杭州翻译. Some Rights Reserved.

友情链接:    app彩票投注合法吗   超级彩票助手   彩客彩票app   微信买彩票合法吗   k8彩票代理专员