翻译大师的博客

讲述翻 译大师学习翻译的心路历程

« 我在的地方翻译既是科学 »

  cold like December

  这是一 首后街男孩没有发行的,好听的泄露歌曲demo,我试图将它翻译,因为它很深刻。


  December(寒冷的12月)


  tell me how we fall apart and can't pick up the pieces


  告诉我,我们的 关系为何会破裂的无法重拾


  it's like we fell from the stars


  就像是从天际坠毁


  and i just can't believe it


  我就是不愿意相信


  cause now she moves like the wind


  你的离开,就像寒 风从我脸颊吹过


  the cold is setting in

  冻结我的真心


  i'm just trying to keep myself warm


  我试图 给自己些许温暖以安慰


  i can't forget all we've been through,


  可我忘 记不掉那些过往


  no one could ever take away how i feel for you


  没人可 以带走我对你的感觉,杭州翻译公司,无可替代


  so if we're falling of ,杭州翻译,like the maple leaves in fall


  就算我们像枫叶滑落


  i'm staying the same

  我还是原来那样爱你


  she changes just like the seasons


  她的脾 气就像四季那样的转变


  like the wind i can feel it


  有时给 我的感觉像寒风


  i'm going crazy


  我就要疯掉了


  i don't wanna let her go


  我不愿她离开


  like the ice on my window


  仿佛窗 台的雨雪久久不化


  the snowfall in winter


  仿佛冬天的雪花,飘零不歇


  she is cold like December


  她对我冷得就像12月


  cold like December


  寒冷的就像12月


  feels like i'm stuck in the snow

  感觉就 像我要在困在茫茫大雪里


  with nowhere to go

  无处可去


  your heart is turning to ice

  你的心 也变的像冰一样


  and its way to cold


  那么冷漠


  can't believe you would turn

  不敢相 信你会转身离去


  and walk right away


  就这样走开


  leave me here like a snowman melting away


  把我丢 在这里像雪人一样融化....


  i can't forget all we've been through,


  no one could ever take away how i feel for you


  so if we're fallin of ,like the maple leaves in fall


  i'm staying the same

  she changes just like the seasons


  like the wind i can feel it


  i'm going crazy


  i don't wanna let hey go


  like the ice on my window


  the snowfall in winter


  she is cold like December


  cold like December


  she changes just like the seasons


  like the wind i can feel it


  i'm going crazy


  i don't wanna let hey go


  like the ice on my window


  the snowfall in winter


  she is cold like December


  cold cold


  tell me how we fall apart and can't pick up the pieces


  it's like we fell from the stars

  • 相关文章:

发表评论

网站分类

文章归档

Tags

Powered By
Copyright 杭州翻译公司 杭州翻译. Some Rights Reserved.

友情链接:    038彩票开户   038彩票官网   KG通比牛牛   王者彩票   广西快乐十分