翻译大师的博客

讲述翻 译大师学习翻译的心路历程

« 读者细细品读同传还 有一个另外的标准 »

  彩云道

  话说,忽一日,彩云为物所苦,杭州翻译公司,盖因狄 更斯原稿之翻译也。百思不得其解,忘食,废寝无益,遂上q寻故人聊,以释胸中愁苦也。时值午夜,除汉文更无一人,攀谈,所谓愁怨,具以告之。曰:“此非难事,姊何至踟蹰顿挫如是,杭州翻译,窃以为,可解。” 须臾,解之于我。彩云读罢,有拨云见日之感,掩卷惊呼:“壮哉汉文,真奇才也!” 只言片语难尽其妙处,乃著文以记之。


  故事是这样的:一个马车失控,无人驾驶所以失控,然后就 一路咔嚓咔嚓的俯冲下去啊,一堆女的尖叫啊,一堆男 的忙着拉孩子们啊,最后那 个车撞上喷泉了,才停下来啊,还有个 轮子半掉不掉的那个样。,超有画面感,就是没法用语言表达。


  汉文道:你就直接翻译,失控的马车突然“碰”的一声 撞倒了喷泉 这才阻止了马车的前进不就好了。。


  彩云道:更有喜感了。。。。说相声呢,亲?


  汉文道:你不知 道天津妹子就是喜感么


  彩云道:话说这 种事如果发生在天津的大街上。。。喜感了


  汉文:


  绝对的啊


  彩云:你说天 津大妈买菜回家的路上看见这么一出,回去会怎么形容呢?


  汉文:哎呀哎呀 不得了了啊~~内哈有一车啊,还吗马车啊, 还吗无人驾驶啊 交警都管不了了啊~~~也不知道有银没银啊 一下兑(三声)那喷泉上了啊


  彩云:笑死我了,那女的 们尖叫那段儿呢?


  汉文:一群大 老娘们那堵着呢 都那瞎嚷嚷呢:谁家车不拉手刹啊,创着人谁管啊 介车谁的啊 还有没有人管了啊~~~~


  方言者,真妙不可言。

  • 相关文章:

发表评论

网站分类

文章归档

Tags

Powered By
Copyright 杭州翻译公司 杭州翻译. Some Rights Reserved.

友情链接:    够力表七星彩   e乐彩app官方下载   3d开机号今天   keno8国际彩票   江苏11选五走势图定牛