翻译大师的博客

讲述翻 译大师学习翻译的心路历程

« 比如他 们在群聊问谁愿意  以后不许说谢谢 »

”我给她们指导着

  2004年秋季,新学伊始,也是我 大学四年的下半场的开始,大三的第一个学期了。


  回顾时光,感觉时间也过得真快,刚走进大学的时候,与自己 的学长们在一起聊天的时候,感觉他 们的大学生活是多么的美好与充实,大三、大四在我的脑海里,好像就 是一个遥远的数据,如今,它却悄然而至。


  同班的 同学也陆陆续续的返校,寝室、厨房、校园的林荫大道,也逐渐变得热闹起来,和往常一样,开始和三胖、大龙、小何一起共进晚餐,谈天说地,他们把 在暑假里一些快乐的事情给我讲,我也把 暑假打工的事件说给他们听,其乐融融。


  开学的第二天,我就去艺术团报道了,去见了 艺术团的两位老师,把暑假 的事情也给他们说了,老师得知我没有回家,感叹道:


  “哎呀,你这小子,没回家也没说,我跟李 老师一直在家啊。”史老师激动的说道,责怪我 没有给他们说我在学校。


  我给老 师说了暑假的情况,解释说因为忙,也没遇上什么困难,所以就 没给两位老师大段话了,新学期开始,每一年 的迎新文艺晚会及军民联欢都是艺术团的事情,今年也一样,上学期大四毕业,部分艺 术团的成员离开,也影响 到了艺术团的整体力量,老师给我说,多跑跑,艺术团 的事情多做一些,老师的 一席话让我倍感激动,是因为 他们对我做事情放心了。


  “今年人 文艺术教育中心新来了三位老师,改天你 们把南边屋收拾一下,把乐器都放在一楼去。“李老师说到。


  “那你得 先叫院办的先把楼下的房间门打开,收拾一下啊。“史老师在一边说道。


  第二天,我来到艺术团的时候,李老师 说一楼的房间钥匙拿到了,要我找 几个人把乐器先搬了,杭州翻译,把南边 屋收拾成办公室。


  二楼南 边屋主要放着的是混合乐队的乐器、军乐队 的乐器和葫芦丝,我通知 了时任军乐队队长徐伟强,还有就 是混合乐队的队长与徐仪萍,叫通知 各队至少来两人,艺术团搬乐器。


  打开文 体活动中心西配楼一楼南边屋,里面全 放着的是学校各项庆典时其他单位或个人赠送的雕塑或匾。当天来 艺术团搬东西的人共八人,军乐队来了三个,葫箫队来了四人,混合乐队一人。在在院 办马英老师的指导下,我们先 收拾了下面的房间,我跟徐伟强、梁学和 还有吴民武等一起,先对屋 子里的东西进行清点,在对各 种物品进行分类,用一根绳子,量量各自的宽度。


  分好类后,在对这 些东西的重新放置进行规划,把能重 叠放置的都重叠起来,不易搬 动的大件或易碎品就放置在外边,作为装饰用,规划好后,便开始动手,有些东西还特别的重。


  “慢点慢点!别把这个弄坏了。”马英老师给我说,深怕我 们把东西给碰了。


  “没事,老师,你站那边看着吧,我们肯定不会弄坏了。”我急忙给解释着。


  “来,一、二、起!”梁学和、徐伟强、还有牛 卫波跟我喊着口号,搬动一个很大的镜框,底座全是实木的,很重。还有两个雕塑,移动起来都很麻烦。


  就这样,在大伙的努力下,原本满满一屋的东西,用了小 半间就放置下了,搬动这些东西,我们八 人用了整整一上午,累得大 伙都是馒头大汗,马英老 师对我们的成绩还进行了表扬,说我们 在搬动的时候很尊重老师的意见。


  人文艺 术教育中心还购置了很多文件柜,我们搬了五个下去,将里面 的杂物与外边隔断起来,外面的 大半间也就成为了艺术团的办公室,原本大 学生艺术团的门牌跟史老师办公室“艺术教研室“的门牌挂在一起的。一楼收拾出来半间后,就把大 学生艺术团的门牌给挂在了一楼。军乐队 的乐器全部搬放在三楼南边的房间(原为土 木系艺术专业的临时画画室)。混合乐 队和葫箫队的乐器全部搬放在一楼的办公室。


  弄完后,我上楼 拿了扫把与拖布,简单了搞了搞卫生,史老师走了下来,看着亮 堂堂的半间屋子,一个劲的表扬做得好,做得好。大伙心里美滋滋的。


  二楼南 边的屋也全部收拾干净了,大家把 刚买来的书柜与办公桌放进去,电脑安装上,杭州翻译公司,等待新来的老师办公。门口也 挂上了文学教研室的牌号。


  就这样,艺术团 也开始有了自己独立的办公室,这个办 公室有艺术团的学生负责监管。


  开学的第一个星期,我就通 知了葫箫队所有成员开会,准备训练,同往常一样,葫箫队 的成员非常遵守艺术团的规定,都准时地来到艺术团,这次,我们在 西配楼一楼南边艺术团办公室开了第一次会议。


  大家有 近两月没有见面,相见都有说不完的话,孔钦和徐仪萍,吴民武和李忠,还有程 强与牛卫波交流着暑假的趣事,谈论相互的变化。大家坐在一起,有说有笑,融洽得 就像亲兄弟一样,我也感 受着艺术团这帮兄弟的欢乐。


  “马上艺 术团就将举行每年一度的迎新晚会,我希望大家有所准备,在本次 晚会上能够上台表演。“我打断 大家各自的交流。


  “我们能行吗?“杨晓超在一旁说道。


  “只要大 家在用点心练习,我想是没有问题的,这样子,大家先 下去各自都想想,把节目 的形式研究研究,我希望 几个人上去一起表演,这样子,舞台显 得不是那么的空,也有震撼力。”我鼓励着大家,很希望 这次演出葫箫队的新成员能够上台演出,但是这 次上台的节目都是要经过老师的验收的,迎新晚 会学校的领导及军训的的军官都将参加,是学校 给新来的同学展现学校风采的盛会,也是艺 术团给新生做的最好的一次广告宣传。


  开学一周,新生便 陆陆续续的到校报到,看着一 个个年轻的小伙、姑娘拉着皮箱、提着袋 子走在迎新的大道上,我也回 想起两年前我走进学校的情景,回想起 那一个承载着自己梦想的箱子。如今我 已经成为他们的学长、学哥。接下来,和往常的我们一样,进入严格的军事训练,一句句 响亮的口号回荡在校园。


  各队也 进入晚会的排练状态,舞蹈、声乐、军乐还有曲艺。葫箫队 的训练也按照演出的标准进行,挑选了好几个曲子,因为时间紧,最后定为徐仪萍、杨晓超 与孔钦三人演奏《月光下的凤尾竹》,伴奏选为哏德全版本。


  “注意,这个曲 子的话音与虚指颤音的配合,气息的 强弱一定控制住。”我给她们指导着。先是一个一个的演奏,一个一个的进行指点,然后是齐奏。


  “注意表情啊,孔钦,你的表情啊。一定要 有一种神秘与陶醉感,首先你们自己要做到。”


  孔钦显 得有些不好意思,我一遍遍给她们示范,在动作 与表情的搭配上,她们在模仿也在提升。


  “跟伴奏啊,要注意节奏,动作一定要到位,杨晓超啊,注意你的动作,双手臂要打开。”


  三人一起,熟练的 演奏起这首动听的《月光下的凤尾竹》,此时的我,就是她 们最忠实的观众,一遍遍的欣赏,一遍遍给她们指点,队里的 其他队员也在给出点子,为保证 整个节目能够顺利上台,能够取得观众的认可。


  “好了,兄弟们,大家先停下来,我们一 起先欣赏由徐仪萍、杨晓超、孔钦给大家演奏《月光下的凤尾竹》,对演奏 和表演进行改进。”我招呼大家过来。梁学和、牛卫波、程强、苗秦川、吴民武、刘民道、石志鑫、李忠等 都一起围观过来,在西配 楼一楼进门的前厅,欣赏着。


  “整个演奏还行,你们的动作啊,一定要放开,特别是间奏的时候啊,不能木 呆呆的站在那里,要活一点嘛。”牛卫波首先发言。


  “你们中 间那几段悠扬段别一起吹奏了,一个人来一句。”梁学和建议到。


  ……


  大家都各抒己见,发表自己的看法。


  “她们说的很好,我们的 节目演奏水平是没有问题的,但是你 们的表演风格有点问题,整个节 目看上去很呆板,不活跃。这样,悠扬段 就像梁学和说的那样,一人来一句,演奏的 时候注意眼神会意,不时你 们之间应该有眼神上的交流。来,再来一遍”我说道。


  就这样,在大家的建议中,一遍遍的训练,最终,也达到了预期的效果,杨晓超 双臂很自然的打开,孔钦也能表演自如,徐仪萍 的动作与表情配合也变得娴熟。在节目的预审那天,改节目 顺利的通过了审查。她们以为此而高兴。


  我的节目也还得上,曲子《竹楼情歌》,伴舞的 人员也有所增加,除了给葫箫队《月光下凤尾竹》与我的《竹楼情歌》排演与训练,我还要 参加舞台的舞美设计,在艺术团,老师也 逐步把更多的事情让我去做,那段时间,跟声乐的李双志、喻琪,熊伟,舞蹈的 陈宇还有曲艺的陈宁等一起统筹着艺术团这场迎新晚会工作。


  晚上的 排练已经常至深夜11点多,收拾好,也是凌晨0点多了,两位老 师也这样子每天陪着大家,排练完,老师首 先安排的是大家顺利到寝室的情况,舞蹈与 声乐的女生老师往往会安排几个男生将她们送到寝室,负责给 门卫解释训练的情况,等她们 进入寝室大楼的门后,都会通 过电话给老师汇报情况,老师接完电话,大家顺利的回到寝室,这才放 心的关上办公室,回家休息。在很多时候,训练完,等大家 汇报电话的短暂时间,李老师就睡着了。为了一场晚会,向这样 的事情已经是家常便饭了,史老师 不光是要编排节目,还有节目的服装,都要亲自设计,现在艺 术团仓库的演出服,基本上 都是史老师一手设计的,在跟老 师谈起演出服时,史老师的感触颇多,因为每 一套服装的得来都是下了很大功夫的,有的还是独创。老师自豪的表情,让我也 想到在这些服装背后她付出的心血。


  走出艺术团,李老师 会把所有的门窗检查一遍,是否关好,灯是否关好,然后锁上办公室回家,我们会 送老师至学校家属院的大门。


  我们回到寝室,很多时 候都是将近凌晨一点了,也时常 有寝室的同学说,你现在 真是个大忙人啊,白天不着面,半夜才回来。我听着笑笑,躺下入眠。

  • 相关文章:

发表评论

网站分类

文章归档

Tags

Powered By
Copyright 杭州翻译公司 杭州翻译. Some Rights Reserved.

友情链接:    双彩论坛   搜狐足彩   掘金彩票网   蚂蚁彩票   双彩-双彩网论坛首页