翻译大师的博客

讲述翻 译大师学习翻译的心路历程

« 至始至终 真正的配角以及阴郁的天空 »

这让他看到了F1光环下的残酷

    2006年9月10日,意大利 蒙扎站后的新闻发布会上,舒马赫 正式宣布将于本赛季后退役。他说:“是时候了”。那就是时候吧。让他踩着红色的东风,去到历史里面,到记忆里面。只希望 他不要将太多的激情一并带走,因为我们的F1还要继续。
  看F1已多年,我依稀记得第一次,没有中 文解说又不懂规则,在轰隆 隆的引擎声中居然睡着了,梦里一片光辉灿烂,睁开眼,那些玩 具般的赛车居然还在绕圈儿……谁知道 当初的并非一见钟情却成了今日的痴迷呢。我不是为了看撞车,特别是撞成一片片的,安全车赶场似的出来,最后没几辆车完赛,头破血 流地拼个你死我活。那是噬 血者的嗜好而非一个血性男儿所乐见的。也许它在所难免,可我想 看到的是千钧一发之际,男人们 为了梦想而战斗。
  和很多 人一样我无法分清是因为F1而喜欢舒米,还是因为他更喜欢F1。1991年,初入F1的他在 凶险的银石赛道上刷出一个个最快圈速,当所有 的人都揣测他是个中高手时,他只是 在比赛前骑着自行车在自己F1的第一 条赛道上绕了一圈。1994年,在传奇的伊莫拉赛道,他亲眼 目睹了车王赛纳的陨落。这让他看到了F1光环下的残酷,但他的比赛哲学是“拼”,不是“守”,更不是后退。他怀着最初的梦想,继续前行。在巴塞 罗那用五档跑完全程创造了奇迹。1996年,在众人疑惑的目光中,他带着 两届世界冠军的头衔来到法拉利车队,那时的 法拉利还远不是今天风驰电掣的“大哥大”,而是慢得一塌糊涂的“红色拖拉机”,杭州翻译公司。与天斗、地斗还 有那部状况百出的赛车奋斗后,他硬是拿下了3个分站冠军。傲慢的 意大利人这才明白只有舒马赫才能拯救他们,因为只 有他愿意放弃总冠军来换取红色车队暌违已久的辉煌。1997年,赛季之初,年轻气 盛的维伦纽夫根本不把舒米放在眼里,可是很 快他就发现自己错了。虽然开 着一辆最快的赛车,却很难 将舒米甩在身后。整个赛季,舒米虎 口夺牙般的抢得了5个分站冠军,将冠军 悬念保留到最后一站。然而,在赫雷兹,那次充 满争议的碰撞让他前功尽弃,全世界 的口水好像要把他淹没,他没有 让自己沉湎于悲伤,因为他 坚信只有胜利才是对自己的救赎。1998年是属于哈基宁的,就在人 们认为总冠军已无悬念时,舒米用 一个漂亮的三连冠进行了有力的反击。他处变 不惊地赢得了一场号称F1开赛以 来最为惨烈的比赛。铃鹿赛道上,他由于 引擎突然无法点火而最后一位出发,却凭借 出色的技术追到了第二!正当他 为总冠军作孤注一掷的拼搏时,他的右后轮突然爆胎,赛车缓 缓地停在了路边!他只是 平静地接受了这一切,再一次 与总冠军擦肩而过。1999年的银石,曾是他 梦想开始的地方,但这一次,他进弯时轮胎锁死,重重地撞上了防护墙!当他被抬出赛车时,仍在不停地喃喃自语:“告诉托德,刹车系统有问题……”2000年,是舒米 加盟法拉利的第5个年头,对于车迷而言,等待已过于漫长。他的眼神告诉人们:不拿回总冠军,誓不罢休!在意大利蒙扎赛道,他顶住 压力取得了胜利,在五年后再度称王。发布会上,他的眼 里隐约闪烁着泪光。虽然喜悦,但更多的却是悲壮,英雄注 定要接受所有的考验,只有巨人的肩膀,才能扛下沉重的胜利。从此,他开始 驾驭红色战车一骑绝尘,这时的 他仿佛就是为了刷新F1的记录而存在。2003年,当很多 人质疑他已老时,他不屑做无谓的争辩,他知道不停地努力,一定会等来收获。奇迹最 终降临在蒙扎上空,它犹如 赛季中段的失败一样突如其来,当红色 身影在领奖台上高高跃起时,压抑了 许久的激情如香槟雨一样一泻而下……2004年,他一路领先,早早获得年度冠军。一代车 王接受着所有挑战者的仰视!2005年,在F1新贵阿隆索的威逼下,他无奈 地交出冠军宝座,这似乎 预示着新一代车王的崛起。
  2006年的F1世界锦 标赛可谓是群雄逐鹿、一波三折。我们以 为会是王者归来,最终却 听到他要离开的消息。
  12年前,他走上F1的王者之座,当年那 个从塞纳身后飞驰而过的少年,如今额 头已镌刻上岁月浓重的痕迹,这一次 的告别是否会有泪水静静流过那阅尽沧桑却激情依旧的眼眸呢?一个新 的时代必将到来,但是要 开创一个时代却需要时间的检验与沉淀。在舒米时代中,他并不是必胜将军,但那就是他的时代,因为舒 马赫在胜利面前从不会停止前进。对于很多人来说,胜利是终点,而对于他来说,胜利只 是他前进的脚步。舒马赫 的时代是舒马赫的背影,别人只 是舒马赫时代的背影。
  愿远离了F1的喧嚣 的舒米能在平静的生活中幸福,希望在充满梦想的F1能有人开启新的时代。F1会继续,F1的长河仍会向前奔腾,在河的两岸,依然有美景,在河的前方,仍会有日出,某一天,当我们回首,身后有 一条它经过的瀑布――那是舒马赫的时代。
  只是也 许不会再那么喜欢某一个车手,因为看 着舒米破茧成蝶的岁月正是我青春中最美丽的时光。血性其 实是很容易输的东西,现实最能让你闭嘴。在F1中,看着这 个男人即使头破血流也要去战斗,我就会 想起自己的梦想。
  怀念那 段纯粹而简单的时光,为一个 男人的失败而痛不欲生,为他的胜利而开心,明明知道没用,还是会痛并快乐着,就像无 数孩子在十几岁时心甘情愿为自己的偶像所做的一般无二……
  • 相关文章:

发表评论

网站分类

文章归档

Tags

Powered By
Copyright 杭州翻译公司 杭州翻译. Some Rights Reserved.

友情链接:    那个彩票平台靠谱   滴滴彩票   急速11选5   k8彩票注册窗口   特区彩票网