翻译大师的博客

讲述翻 译大师学习翻译的心路历程

« 翻译《国际歌》瞿秋白 曾为国际二字颇为踌躇著名俄 文翻译家曹葆华 »

西湖申遗成功 杭州副 市长曾被世遗专家“雷倒”

 杭州翻译公司6月25日电 (记者 严格 古其铮) 6月24日,在巴黎举行的第35届世界遗产大会宣布,中国西 湖文化景观被接纳为世界遗产。消息传出,杭州西 湖申遗无役不与的张建庭副市长喜极而泣。而几年前,当杭州刚刚启动申遗,一位来 自北欧的世遗专家的一席话,曾经让 这位分管西湖的杭州副市长吓出一身冷汗:“在我的家乡,像这样的湖有几千个。”

  国内首 家文化景观申遗

  目前,世界遗 产包括世界文化遗产(含文化景观)、世界自然遗产、世界文 化与自然双重遗产三类,西湖这次争夺的,就是世 界文化遗产名录下的“世界文化景观遗产”称号。

  据了解,“文化景观”是近年 来国际文化遗产保护领域提出的一个新概念,其理论本身尚在发展,具有复杂性。中国现 有的两个文化景观类遗产五台山和庐山,都是被动分类的(注:庐山和 五台山此前是申报自然和文化双遗产,后被改 判为文化景观遗产)。

  而杭州 西湖是中国第一个文化景观类的申遗项目。西湖申遗的规划人、中国建 筑设计研究院建筑历史研究所所长陈同滨表示,选择“文化景观”作为申 报类型更符合中国特色。

  陈同滨说,以“西湖十景”为代表 的西湖景观是园艺、绘画、诗词“三位一体”的关联 性文化行为的创造物,表现出讲究“诗情画意”和“天然图画”的东方审美情趣,以及追求人与自然“情景交融”的和谐互动意境。中国文 明与文化具有多元特性,中国传统哲学中还有“天人合一”的理念,同时,由于文 化景观在保存状态上具有“有机演变”的特性,与中国文明属于唯一“传衍至今”的特性相吻合,与中国 文化遗产的保存特性相吻合。

  进入《世界遗产名录》的“杭州西湖文化景观”包括5大类景观组成要素:秀美的自然山水、独特的“两堤三岛”、“三面云山一面城”的景观整体格局、著名的系列题名景观“西湖十景”、内涵丰富的10处相关重要文化遗存、历史悠 久的西湖龙井茶园。

  “它是十个多世纪以来,中国传 统文化精英的精神家园,是中国 各阶层人们世代向往的人间天堂,是中国历史最久、影响最大的"文化名湖",曾对9至18世纪东 亚地区的文化产生广泛影响。”

  西湖申遗之难

  1999年,杭州市 政府正式宣布为西湖“申遗”,但是由 于种种原因没有成功。

  “西湖申遗起步很早,但在相 当一段时间内确实举步维艰。”中国建 筑历史研究所所长陈同滨说,一个重要原因是,一直未 能找到一个准确的定位,在西湖 为什么应该是世界文化遗产的问题上缺乏话语权。

  浙江大 学建工学院区域与城市规划系教授钱伯增说,苏东坡曾有言,“天下西湖三十六,就中最好是杭州”。如果西 湖没有遇到苏东坡和白居易们,它也许 只是一个大水库,是中国 的文化造就了西湖,而西湖本身就是文化。

  与世界 上以自然景观著称的景点相比,西湖人文景观最丰富;与世界 上以人文景观著称的景点相比,西湖自然景观最多。这是西 湖得天独厚的优势,也是西湖“申遗”的难度所在。如何让 外国专家读懂这“无声诗、有声画”,是西湖“申遗”成败的关键。

  中国建 筑历史研究所所长陈同滨有一次带着一个外国遗产专家考察西湖,坐着电瓶车过苏堤,看着隔 着湖面那远远的一层山,陈同滨 沉浸在这一意境中,不由向老外专家感慨,然而无论她怎么解释,对方就是“一点感觉都没有”。这一经 历让陈同滨很无奈,深深体 会到了东西方文化的巨大差异。

  当杭州刚刚启动申遗,一位来 自北欧的世遗专家的一席话,曾经让 这位分管西湖的副市长吓出一身冷汗:“在我的家乡,像这样的湖有几千个。”。

  为此,杭州针对东西方专家,编制不同的解说方案,申遗申报文本的翻译,也颇下功夫,很多翻 译都是所在国专家翻译。张建庭 认为经过阐释让老外明白许仙和白娘子的爱情故事并非难事。

  西湖申 遗规划负责人陈同滨告诉记者,整个申 遗过程最难的就是拆除有碍观瞻的建筑物。近年西 湖旁造了很多房子,住户是享受到美景了,游客却感到大煞风景。

  西湖申 遗办负责人王水法告诉记者,按照规划,中河高架以西24米以上的建筑(相当于7层楼以上)都要整修。

  2007年,西湖边高达67米的浙 大湖滨校区教学主楼被爆破,便成了 整修的标志性事件。这幢还 很新的建筑被拆,原因之 一正是因为影响了西湖景观。

  按照陈 同滨提供的数据,为了此次申遗,杭州拆除了西湖周边50多万平 方米有碍观瞻的违章建筑,搬迁了2000多户居民,减少常住人口7000余人,恢复1800多处自然景观。

  陈同滨说,要想成 为世界文化遗产,需要跨过很高的门槛,全球普 遍意义就是一个基本要素。“假如一座宫殿,你跟联 合国教科文组织说,这是某 皇帝登基的地方,那一定很难入选,因为这对其他国家、对全人 类的现在和未来,都没有任何意义。”

  而西湖 景观反映出中国农耕文明独特的景观审美传统,对13~20世纪东 亚地区的园艺景观还产生了显著影响,具有突 出的世界普遍价值 。

  申遗后的西湖

  西湖申 遗将杭州这座著名风景旅游城市又一次推上了国际舞台。对此,杭州市 委书记黄坤明强调:“申遗是手段不是目的,目的是保护好、建设好西湖,我们要注重结果,更要注重过程,真正把 申遗作为保护好、建设好西湖的过程。”

  杭州市 副市长张建庭表示,西湖申遗成功后,杭州将 一如既往地保护西湖文化景观,西湖旅 游免费坚定不移。

发表评论

网站分类

文章归档

Tags

Powered By
Copyright 杭州翻译公司 杭州翻译. Some Rights Reserved.

友情链接:    足彩任九场   双色球频道   彩客网   足彩任九场   双色球频道